1
00:00:53,803 --> 00:00:55,929
Helló. Mr. Williams vagyok.
Köszönöm, hogy eljöttél.

2
00:00:56,556 --> 00:00:58,640
Kérem. És te vagy?

3
00:00:58,808 --> 00:01:00,768
- Fred Miller.
- Biztosan...?

4
00:01:00,935 --> 00:01:02,603
Wallace. James Wallace.

5
00:01:02,771 --> 00:01:05,647
Nagy. Kérem. Foglaljon helyet.

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,445
Most, mielőtt bármi mást tennénk,
engedje meg, hogy fizessek.

7
00:01:11,821 --> 00:01:14,364
Kérjük, ellenőrizze mindkét nevet
helyesen vannak írva.

8
00:01:15,033 --> 00:01:17,826
Megérted, hogy ez a tiéd
egyszerűen azért, hogy eljöjjön a laborba.

9
00:01:17,994 --> 00:01:20,871
Mostantól bármi történjék is,
a pénz a tiéd.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,664
alá kell írnom egy nyugtát.

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,710
Tessék.
Most a pszichológusok fejlődtek

12
00:01:26,878 --> 00:01:29,296
számos elmélet arról, hogyan tanulnak az emberek.

13
00:01:29,464 --> 00:01:31,673
Például segíthet
hogy megjutalmazzon egy személyt.

14
00:01:31,841 --> 00:01:33,425
Néha segít megbüntetni őket.

15
00:01:33,843 --> 00:01:35,886
Tudjuk ezt a büntetés...
Köszönöm szépen.

16
00:01:36,387 --> 00:01:38,597
...erős ösztönző
tanulás felé.

17
00:01:38,807 --> 00:01:40,557
Például
amikor a szülő megfenekeli a gyereket.

18
00:01:40,767 --> 00:01:42,726
Valójában azonban tudjuk
nagyon keveset

19
00:01:42,894 --> 00:01:46,021
a büntetés hatása a tanulásra,
mert szinte semmilyen tudományos tanulmány

20
00:01:46,189 --> 00:01:48,315
tettek belőle az embereken.

21
00:01:50,026 --> 00:01:52,611
Most egyikőtök fog játszani
a tanuló szerepe,

22
00:01:52,779 --> 00:01:54,029
aki enyhét kap
büntetés

23
00:01:54,197 --> 00:01:56,907
ha rosszul válaszol
kérdéssorra.

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,576
Ez lesz a büntetés
tanár adminisztrálja.

25
00:02:00,703 --> 00:02:02,621
Milyen büntetés
beszélünk?

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,873
Nos, először határozzuk meg
melyikőtök

27
00:02:05,041 --> 00:02:07,042
tanuló lesz és melyik
tanár lesz.

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,378
Ha csak egyet választasz.

29
00:02:10,547 --> 00:02:11,713
Jó.

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,134
Tanár.

31
00:02:15,677 --> 00:02:17,052
Azt hiszem, én vagyok a tanuló, mi?

32
00:02:17,679 --> 00:02:18,846
Jó.

33
00:02:21,099 --> 00:02:23,559
Erre való a gép
áramütést okozva.

34
00:02:24,644 --> 00:02:25,727
Gyerünk.

35
00:02:30,191 --> 00:02:32,359
Most állítsuk be a tanulót
hogy kapjon valami büntetést.

36
00:02:32,527 --> 00:02:34,111
Ha csak követsz
a szomszéd szobába.

37
00:02:34,279 --> 00:02:37,573
- Nem baj, ha itt hagyom a kalapomat?
- Igen, ez rendben van.

38
00:02:40,493 --> 00:02:42,119
Most talán akarod
távolítsa el a kabátot.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,663
Menj és foglalj helyet.

40
00:02:45,540 --> 00:02:48,584
Most, amikor megnyomja valamelyiket
ez a négy gomb,

41
00:02:48,751 --> 00:02:50,836
ez a doboz jelezni fogja
fény a másik szobában,

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,088
elmondani a tanárnak, hogy vagy
kérdésekre válaszolva.

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,048
Milyen
kérdésekről?

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,216
Több választás.

45
00:02:56,384 --> 00:03:00,179
Szópárok. "Erős kar",
"fekete függöny", és így tovább.

46
00:03:00,346 --> 00:03:02,222
Most azt akarjuk, hogy memorizálja őket.

47
00:03:02,390 --> 00:03:05,017
A tanár először olvassa el őket
szópárként,

48
00:03:05,185 --> 00:03:08,353
"erős kar", például
akkor csak az első szót fogja elolvasni,

49
00:03:08,521 --> 00:03:10,981
"erős", ezt követi
szóválasztások sorozata.

50
00:03:11,149 --> 00:03:13,817
„Hát, kar, ág és lökdösés”.

51
00:03:13,985 --> 00:03:16,403
A te feladatod az, hogy emlékezz
melyek azok a szavak

52
00:03:16,571 --> 00:03:18,572
eredetileg párosítva volt
az első szó: "erős".

53
00:03:18,740 --> 00:03:19,948
- Kar.
- Helyes.

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,951
Most ezzel jeleznéd
megnyomja az egyik gombot itt.

55
00:03:23,119 --> 00:03:25,662
Ha azt hitted volna, hogy az
az első szó, amit olvastam: "vissza",

56
00:03:25,830 --> 00:03:27,331
itt megnyomnád ezt az első gombot.

57
00:03:27,498 --> 00:03:29,458
Ha azt hitted
a második szó: "kar",

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,752
megnyomnád a második gombot,
így tovább és így tovább

59
00:03:31,920 --> 00:03:33,337
harmadik és negyedik szóválasztás.

60
00:03:34,255 --> 00:03:38,091
Most, ha helytelen választ kapsz,
áramütést kap.

61
00:03:38,843 --> 00:03:40,719
Lenne szíves feltekerni
a jobb kar ujját, kérem?

62
00:03:41,930 --> 00:03:45,307
Segítenél felcsavarni
hogy korlátozza a túlzott mozgást?

63
00:03:45,475 --> 00:03:46,767
Mit gondolsz, meddig fog menni?

64
00:03:47,393 --> 00:03:49,061
- Ez most össze van kötve...
- Túl korai megmondani.

65
00:03:49,229 --> 00:03:51,063
...a lengésgenerátorhoz
a szomszéd szobában.

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,399
- Elektróda paszta.
- És elektróda paszta,

67
00:03:54,567 --> 00:03:56,985
a felesleges égési sérülések megszüntetésére
vagy hólyagok.

68
00:03:57,528 --> 00:04:00,447
Tudod, ezt kellene mondanom
pár éve,

69
00:04:00,615 --> 00:04:02,574
a West Haven VA Kórházban,

70
00:04:02,742 --> 00:04:06,912
megállapították, hogy nekem van
enyhe szívbetegség.

71
00:04:07,080 --> 00:04:11,792
Semmi komoly, de hogyan
veszélyesek ezek a sokkok?

72
00:04:12,543 --> 00:04:14,878
Nos, bár a sokkok lehetnek
rendkívül fájdalmas,

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,506
okoznak
nincs maradandó szövetkárosodás.

74
00:04:18,591 --> 00:04:19,967
Ó. Rendben.

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,428
Nos, kommunikálni fogunk
a szomszéd szobából.

76
00:04:23,596 --> 00:04:25,889
A laborköpenyt,
Úgy döntöttem, hogy szürke lesz.

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,350
A fehér túl orvosinak tűnik.

78
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
- Oké.
- Köszönöm.

79
00:04:47,829 --> 00:04:50,414
Most, ha megkapja a választ
helytelen, Ön adminisztrál

80
00:04:50,581 --> 00:04:53,875
a sokk az egyik megfordításával
ezek a kapcsolók itt. Látod?

81
00:04:54,502 --> 00:04:57,087
Mindegyik kapcsolónak van
egy kis piros lámpa fölötte.

82
00:04:57,880 --> 00:05:00,841
Most, hogy adjak neked, tanár úr,
elképzelés a sokk mértékéről

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,135
a tanuló megkapja,
szerintünk ez így igazságos

84
00:05:03,344 --> 00:05:05,971
maga is minta-sokkot kap.
Rendben van?

85
00:05:06,889 --> 00:05:09,182
- Aha.
- Oké, csak tekerd fel az ingujjad.

86
00:05:09,726 --> 00:05:14,604
Az életet csak visszafelé lehet megérteni
de előre kell élni.

87
00:05:15,565 --> 00:05:16,648
Jó.

88
00:05:17,150 --> 00:05:21,486
Most megkérlek, hogy zárd be
szemét és csak becsülje meg nekem

89
00:05:21,654 --> 00:05:23,613
a volt mennyiségét
azt hiszed, hogy kapsz.

90
00:05:25,825 --> 00:05:26,867
Oké, közel.

91
00:05:30,413 --> 00:05:33,915
Ez a rész, ez a rész hol van
a kísérlet valóban elkezdődik.

92
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
Most, ha csak ezt a skálát fogja használni
itt, hogy megmondja a volt mennyiségét

93
00:05:44,552 --> 00:05:46,470
azt hiszed megkaptad
a minta sokkban.

94
00:05:47,221 --> 00:05:49,348
Pfff, egy kilencvenöt?

95
00:05:49,682 --> 00:05:52,851
Nem, valójában ez helytelen.
45 volt volt.

96
00:05:56,147 --> 00:05:57,189
Minden rendben.

97
00:06:01,652 --> 00:06:06,365
Oké, tanuló...
Felolvasom neked a szavakat,

98
00:06:06,532 --> 00:06:08,700
és akkor fogok
ismételje meg az első szót

99
00:06:08,868 --> 00:06:12,871
és el fogod mondani
ennek a szónak a párja. Rendben?

100
00:06:13,039 --> 00:06:16,166
Nincs mikrofonja
de hall téged.

101
00:06:16,334 --> 00:06:19,252
Tartsd mozgásban, érted?
Ne feledje, hogy minden alkalommal, amikor ad

102
00:06:19,420 --> 00:06:22,339
rossz válasz, lépsz eggyel feljebb
kapcsolja be a sokkgenerátort.

103
00:06:22,507 --> 00:06:24,758
Fontos, hogy kövesse
pontosan az eljárást.

104
00:06:24,926 --> 00:06:26,676
Rendben.

105
00:06:26,844 --> 00:06:28,261
Oké, tessék.

106
00:06:29,263 --> 00:06:32,015
"Kék lány. Szép napot.

107
00:06:32,183 --> 00:06:34,976
Kövér nyak. Zöld tinta.

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,771
Gazdag fiú. Gyors madár.

109
00:06:37,939 --> 00:06:40,774
Tompa nyíl. Puha haj.

110
00:06:40,942 --> 00:06:43,568
Hűvös barlang. Arany festék."

111
00:06:45,613 --> 00:06:46,863
Az első szóban.

112
00:06:47,698 --> 00:06:52,369
"Kék: fiú, lány, fű, denevér."

113
00:06:52,912 --> 00:06:55,580
Helyes.

114
00:06:57,375 --> 00:06:59,334
"Puha szőnyeg..."

115
00:06:59,502 --> 00:07:01,753
- Megtalálja az utat.
- "Párna, haj, patkány."

116
00:07:01,921 --> 00:07:05,298
Növekvő önbizalommal
ritmust, groove-ot talál.

117
00:07:05,466 --> 00:07:07,467
Ez helytelen.

118
00:07:07,635 --> 00:07:08,760
Amíg...

119
00:07:09,011 --> 00:07:10,679
Kilencven volt.

120
00:07:20,523 --> 00:07:22,691
- Öhm...
- Tessék.

121
00:07:22,900 --> 00:07:27,237
"Arany:
Dollár, nyaklánc, hold, festék."

122
00:07:30,950 --> 00:07:35,745
Helytelen. száz
és húsz volt. Arany festék.

123
00:07:37,123 --> 00:07:41,460
"Kemény: kő, fej, kenyér, munka."

124
00:07:46,007 --> 00:07:49,718
Helytelen.
Százharmincöt volt.

125
00:07:57,727 --> 00:07:59,686
Rendben.

126
00:07:59,979 --> 00:08:04,941
"Nedves: Éjszaka, fű, kacsa, ruha."

127
00:08:07,153 --> 00:08:10,864
Helytelen. száz
és ötven voltos. Nedves kacsa.

128
00:08:14,577 --> 00:08:15,952
Nagyon fáj.

129
00:08:16,120 --> 00:08:18,205
Mmm.

130
00:08:19,957 --> 00:08:21,500
Honnan tudod
amikor változás történik,

131
00:08:21,709 --> 00:08:23,251
valódi és tartós változás,

132
00:08:23,836 --> 00:08:25,420
hamarosan túllép az életeden?

133
00:08:25,588 --> 00:08:27,589
"...fű, ember, lány..."

134
00:08:33,930 --> 00:08:35,931
- Nyolcadik emelet, kérem.
- Ugyanaz.

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,403
Ugyanabba a buliba megyünk?

136
00:08:51,781 --> 00:08:54,533
Valószínűleg. Ismered Doris Eissenmant?

137
00:08:55,117 --> 00:08:56,910
Saul Harwood meghívott.

138
00:08:58,246 --> 00:08:59,704
Ah.

139
00:08:59,872 --> 00:09:01,206
Soha nem hallottam róla.

140
00:09:06,379 --> 00:09:09,339
Folytassuk a beszélgetést vagy várjunk
amíg nem mutatnak be rendesen?

141
00:09:45,710 --> 00:09:46,751
Ön táncos?

142
00:09:46,919 --> 00:09:49,796
Ó, hát
Itt és Párizsban tanultam.

143
00:09:49,964 --> 00:09:52,966
- De... most egy irodában dolgozom.
- Mmm-hm.

144
00:09:53,384 --> 00:09:55,719
- Mi van veled?
- A Yale-en vagyok.

145
00:09:56,387 --> 00:09:59,014
Bár a tánctudás korlátozott
Eltöltöttem egy kis időt Párizsban.

146
00:10:01,100 --> 00:10:02,809
Mit tanulsz a Yale-en?

147
00:10:03,019 --> 00:10:05,061
Tulajdonképpen tanítok. Társadalmi kapcsolatok.

148
00:10:05,229 --> 00:10:07,689
Csak odaadtad azt a fickót?
telefonszámod?

149
00:10:09,358 --> 00:10:11,359
Szóval ha a számodat akarnám
Megkaphatom tőle?

150
00:10:13,362 --> 00:10:14,571
Társadalmi kapcsolatok.

151
00:10:16,073 --> 00:10:18,408
- Mit jelent ez?
- Ez egy kombináció.

152
00:10:18,576 --> 00:10:20,577
Szociológia, antropológia, pszichológia.

153
00:10:21,662 --> 00:10:24,914
Tudod, alapvetően borítók
mindent től

154
00:10:25,082 --> 00:10:27,250
ahogy az emberek beszélnek a liftekben
tanulmányozására

155
00:10:27,418 --> 00:10:29,919
szerepjáték, megfelelés, tekintély.

156
00:10:30,129 --> 00:10:35,216
szőnyeg,
párna, haj, fű."

157
00:10:40,222 --> 00:10:42,307
Helytelen. Száz és...

158
00:10:43,726 --> 00:10:45,769
hatvanöt volt, erős ütés.

159
00:10:45,936 --> 00:10:49,064
Ah! Engedj el innen!

160
00:10:49,231 --> 00:10:51,483
Mondtam, hogy szívbeteg vagyok.

161
00:10:51,651 --> 00:10:54,527
nem leszek részese
többé a kísérlet!

162
00:10:54,695 --> 00:10:58,031
- Azt mondja, nem folytatja.
- Kérem, folytassa tanár úr.

163
00:10:59,033 --> 00:11:01,284
Azt mondja, nem akarja folytatni.

164
00:11:01,661 --> 00:11:05,205
Nos, hogy a tanuló
tetszik, ha nem, folytatnia kell

165
00:11:05,373 --> 00:11:07,415
amíg meg nem tanulta
az összes pár helyesen.

166
00:11:08,042 --> 00:11:09,417
Kérem, folytassa tanár úr.

167
00:11:12,338 --> 00:11:13,421
Ööö...

168
00:11:15,341 --> 00:11:18,468
Nyugodj meg, koncentrálj.

169
00:11:20,054 --> 00:11:26,393
"Szomorú: Arc, zene, bohóc, lány."

170
00:11:30,606 --> 00:11:33,358
Helytelen.
Száznyolcvan volt.

171
00:11:34,694 --> 00:11:36,903
Ahh! A fenébe!
Engedj ki, engedj ki!

172
00:11:37,071 --> 00:11:39,572
Végig ment.
A legtöbben igen.

173
00:11:41,242 --> 00:11:45,161
"Éles. A fejsze, a tű, a bot, a penge."

174
00:11:48,582 --> 00:11:52,001
A tanulónak nem szabad válaszolnia
rossz válaszként értelmezhető.

175
00:11:53,754 --> 00:11:58,049
Még mindig nevet,
próbálja elrejteni az arcát a kezével.

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,969
Valami történik
annak az embernek ott.

177
00:12:01,721 --> 00:12:03,596
Kérlek menj el megnézni
minden rendben?

178
00:12:04,098 --> 00:12:05,682
Nem egyszer
elkezdtük.

179
00:12:05,850 --> 00:12:07,517
Kérem, folytassa tanár úr.

180
00:12:07,685 --> 00:12:09,436
Szóval vállalsz minden felelősséget?

181
00:12:09,854 --> 00:12:11,438
A felelősség
az enyém, igaz.

182
00:12:12,565 --> 00:12:13,815
Folytassa, kérem.

183
00:12:17,027 --> 00:12:20,029
Éjszaka, fű, kacsa, ruha."

184
00:12:21,615 --> 00:12:24,576
Ökölbe szorítva,
az asztalra tolva.

185
00:12:31,167 --> 00:12:33,960
- Hogy bírod, Alan?
- Nyaklánc,

186
00:12:34,128 --> 00:12:37,338
hold, festék."
Háromszázhetvenöt volt.

187
00:12:37,506 --> 00:12:39,591
Veszélyes, súlyos sokk.

188
00:12:41,927 --> 00:12:45,847
Engedj el innen, engedj ki.
Vigyél ki innen.

189
00:12:46,015 --> 00:12:48,558
Nem tarthatsz itt.
Vigyél ki.

190
00:13:04,033 --> 00:13:06,701
- Mi ez?
- Csak tetszett a kép.

191
00:13:06,869 --> 00:13:10,246
A színek... nem?

192
00:13:10,414 --> 00:13:11,581
Igen.

193
00:13:12,416 --> 00:13:14,501
Vedd el. a tiéd.

194
00:13:17,296 --> 00:13:19,380
Miért nem küldi el nekem?

195
00:13:24,011 --> 00:13:25,762
Vagy hagyhatjuk itt
és be tudsz költözni?

196
00:13:29,099 --> 00:13:30,475
Az egyszerűbb lenne, nem?

197
00:13:38,734 --> 00:13:44,447
"Nedves: Éjszaka, fű, kacsa, ruha."

198
00:13:50,412 --> 00:13:54,290
– Nedves kacsa. Négyszáz
és harmincöt volt.

199
00:13:56,627 --> 00:13:57,794
Huh.

200
00:14:01,173 --> 00:14:02,507
Ohh.

201
00:14:02,716 --> 00:14:08,930
Oké, hm... "Bátor: Nő, katona,
kutya, ló."

202
00:14:14,854 --> 00:14:16,229
– Bátor nő.

203
00:14:17,356 --> 00:14:19,023
Négyszázötven volt.

204
00:14:22,736 --> 00:14:26,781
Oké, most mi van?
450 V-on vagyok a végén.

205
00:14:28,075 --> 00:14:29,492
Folytassa, kérem.

206
00:14:29,660 --> 00:14:30,910
Megint az utolsó kapcsoló.

207
00:14:31,829 --> 00:14:34,163
Igen, de...
de lehet, hogy meghalt odabent.

208
00:14:34,540 --> 00:14:36,583
A kísérlet
megköveteli, hogy folytassa.

209
00:14:37,209 --> 00:14:38,626
Folytasd, kérlek.

210
00:14:39,044 --> 00:14:41,087
És az egészsége nem jelent semmit?

211
00:14:41,255 --> 00:14:44,215
Akár tetszik a tanulónak, akár nem,
folytatnunk kell.

212
00:14:44,383 --> 00:14:46,509
Sajnálom, nézd,
Nem akarok goromba lenni, uram,

213
00:14:46,677 --> 00:14:49,304
de szerintem kellene
menj be hozzá. úgy értem,

214
00:14:49,471 --> 00:14:52,515
mindössze annyit kell tenned, hogy benézel hozzá.
Nézz be azon az ajtón.

215
00:14:52,892 --> 00:14:55,727
Mert nem kapok zajt,
Itt nem hallok hangot.

216
00:14:56,645 --> 00:14:57,812
Folytatnunk kell.

217
00:14:58,439 --> 00:15:01,482
Folytasd, kérlek,
a következő szó a „fehér”.

218
00:15:19,043 --> 00:15:25,214
Felhő, ló,
szikla, ház."

219
00:15:27,134 --> 00:15:30,678
Fehér ló.
Megint négyszázötven volt.

220
00:15:35,851 --> 00:15:40,855
"Tisztességes: Ár, szabály, bőr, ég."

221
00:15:44,818 --> 00:15:47,278
Rosszul. megint 450.

222
00:15:49,198 --> 00:15:52,742
Rendben, köszönöm.
A kísérlettel végeztünk.

223
00:15:52,910 --> 00:15:54,118
oké.

224
00:15:54,286 --> 00:15:55,828
csak megyek
beszélni a tanulóval.

225
00:15:55,996 --> 00:15:58,831
Szerintem egy kicsit ideges lehet.
Közben

226
00:15:58,999 --> 00:16:01,084
az asszisztensem szeretné
feltenni néhány kérdést,

227
00:16:01,251 --> 00:16:04,462
- ha nem bánod?
- Igen, biztosan.

228
00:16:04,630 --> 00:16:06,047
Dr. Milgram?

229
00:16:06,715 --> 00:16:07,966
Örvendek!

230
00:16:11,553 --> 00:16:14,430
Először is szeretném...
Nem, köszönöm.

231
00:16:15,182 --> 00:16:18,101
- Szeretnék feltenni néhány kérdést.
- Igen, biztosan.

232
00:16:24,817 --> 00:16:28,194
Miért adtál neki?
a férfi a másik szobában,

233
00:16:28,362 --> 00:16:30,238
a tanuló, a sokkok?

234
00:16:30,823 --> 00:16:33,616
Nos, mint láthattad,
Le akartam állítani, mert...

235
00:16:34,576 --> 00:16:36,619
valahányszor sokkot adtál neki
– kiáltotta a srác.

236
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
Úgy hangzott, mintha fájna?

237
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
Igen.

238
00:16:43,127 --> 00:16:45,336
Azt mondta, hogy akar téged?
leállítani a kísérletet?

239
00:16:45,879 --> 00:16:46,879
Igen.

240
00:16:47,715 --> 00:16:49,757
Volt-e joga
leállítani a kísérletet?

241
00:16:51,802 --> 00:16:53,094
Nem tudom.

242
00:16:54,471 --> 00:16:56,139
Miért nem hagytad abba,
azon a ponton,

243
00:16:56,306 --> 00:16:58,766
- amikor megkért, hogy hagyd abba?
- Miért nem hagytam abba?

244
00:16:58,934 --> 00:17:00,643
- Mm-hm.
- Nos, mert...

245
00:17:00,811 --> 00:17:02,603
Mert azt mondta, hogy folytassam.

246
00:17:02,771 --> 00:17:05,606
Miért hallgattál arra az emberre
és nem a fájdalmas ember?

247
00:17:10,904 --> 00:17:13,448
Nos, mert... mert azt hittem
a kísérlet rajtam múlott.

248
00:17:14,533 --> 00:17:16,993
- És senki sem mondta, hogy hagyjam abba.
- Megkért, hogy hagyd abba.

249
00:17:18,370 --> 00:17:21,205
Ez... Ez igaz, de ő az...

250
00:17:22,958 --> 00:17:24,542
tudod, a téma, mondjuk?

251
00:17:25,544 --> 00:17:27,003
Ki volt a...

252
00:17:28,422 --> 00:17:31,799
Ki viselte a felelősséget a
ez az ember meg volt döbbenve?

253
00:17:36,638 --> 00:17:37,847
Nem tudom.

254
00:17:42,478 --> 00:17:45,313
Ki tudná tölteni a hatodik tételt
18-ig a kérdőíven

255
00:17:45,522 --> 00:17:48,608
előtted, kérlek?
Itt egy toll.

256
00:17:55,908 --> 00:17:57,492
Ah, kicsit ideges vagyok.

257
00:17:57,701 --> 00:18:00,453
Ööö... ideges.

258
00:18:01,413 --> 00:18:03,790
Ahogy elmagyaráztam
Mr. Wallace a másik szobában,

259
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
ez a sokkgenerátor valójában
kis állatoknál használják

260
00:18:07,086 --> 00:18:10,088
laboratóriumi kísérletekhez.
Egerek, patkányok és így tovább.

261
00:18:12,174 --> 00:18:14,509
A vizuális megjelölés
valójában félrevezető.

262
00:18:14,676 --> 00:18:17,178
Ez a sokkgenerátor valójában
úgy lett beállítva, hogy a lengéscsillapítók

263
00:18:17,346 --> 00:18:20,431
csak valamivel erősebbek voltak
mint az átélt sokk.

264
00:18:20,766 --> 00:18:21,974
jól vagy?

265
00:18:23,268 --> 00:18:25,353
Igen, jól vagyok, tudod.

266
00:18:26,271 --> 00:18:30,399
Nincsenek kemény érzések. Valószínűleg megtettem volna
magam is megcsináltam ugyanezt.

267
00:18:31,318 --> 00:18:32,485
Ciao.

268
00:18:35,781 --> 00:18:38,741
Minden tantárgynak van egy
megbékélés a tanulóval.

269
00:18:38,909 --> 00:18:40,660
kérdezzük az alanyt
titoktartásra

270
00:18:40,828 --> 00:18:42,870
hogy a jövő újoncok
nincsenek tippelve.

271
00:18:43,622 --> 00:18:45,665
Lefelé
őszintébbek leszünk.

272
00:18:46,875 --> 00:18:48,209
Az első dolog
Azt akarom mondani, hogy az

273
00:18:48,377 --> 00:18:50,711
a férfi a másik szobában
nem volt megdöbbenve.

274
00:18:50,879 --> 00:18:54,132
Az egyetlen igazi sokk az volt
akit korán éreztél.

275
00:18:54,967 --> 00:18:57,176
Tényleg érdekel minket
a reakciód tanulmányozása

276
00:18:57,344 --> 00:19:00,513
hogy fájdalmat kell okoznia
valakit, akit nem ismersz.

277
00:19:00,681 --> 00:19:03,432
A kísérlet kb
parancsoknak engedelmeskedve.

278
00:19:04,184 --> 00:19:06,769
A férfi a másik szobában
csapatként dolgozik velünk.

279
00:19:06,937 --> 00:19:08,604
Jim, most kijöhetsz.

280
00:19:08,939 --> 00:19:11,774
Nem igazán volt megdöbbenve,
teljesen jól van.

281
00:19:11,942 --> 00:19:13,192
Nem akartunk becsapni,

282
00:19:13,360 --> 00:19:15,611
csak érdeklődünk
a reakcióid tanulmányozásában.

283
00:19:16,572 --> 00:19:18,656
Ember, te kutya.

284
00:19:19,491 --> 00:19:21,909
Én... beteg voltam.
Azt hittem én...

285
00:19:22,077 --> 00:19:25,204
Jó fickó vagy.
Nincsenek kemény érzések, nincsenek kemény érzések.

286
00:19:26,165 --> 00:19:27,582
De gondoltad
igazán sokkoltad őt.

287
00:19:27,749 --> 00:19:29,584
Amikor nem csapott zajt
többé,

288
00:19:29,751 --> 00:19:32,587
ekkor aggódtam.
Nem akartam folytatni vele.

289
00:19:32,754 --> 00:19:34,839
- De te folytattad.
- Igen, de nem akartam.

290
00:19:35,007 --> 00:19:37,091
Láttad milyen volt,
hogyan küzdöttem ellene.

291
00:19:38,594 --> 00:19:41,637
Nos, érted, miért
így kellett csinálnunk.

292
00:19:41,805 --> 00:19:45,683
Igazi reakciókat akartunk kapni
az emberektől, látod?

293
00:19:46,810 --> 00:19:49,478
Kapsz egy példányt a
jelenteni, ha a projekt véget ért.

294
00:19:49,646 --> 00:19:51,397
Addig is kérünk, hogy ne
mondj bármit.

295
00:19:51,648 --> 00:19:55,526
Lehet, hogy a végén beszélsz valakivel
aki potenciális résztvevő.

296
00:19:57,154 --> 00:20:00,656
Hogy érzed, hogy van
gyere le ide és csináld ezt,

297
00:20:00,824 --> 00:20:01,908
most, hogy tudod?

298
00:20:02,659 --> 00:20:03,951
úgy értem...

299
00:20:04,786 --> 00:20:07,747
Most, hogy tudom az igazságot,
Nem bánom.

300
00:20:08,749 --> 00:20:10,708
Hát köszönöm szépen
amiért lejött.

301
00:20:10,876 --> 00:20:13,419
Természetesen nagyra értékeljük
időt ad nekünk.

302
00:20:13,712 --> 00:20:16,589
- Igen, igen.
- Alan itt segít neked.

303
00:20:17,591 --> 00:20:19,550
Szerintünk megtalálja a jelentést
nagyon érdekes.

304
00:20:19,718 --> 00:20:22,637
Köszönöm. Igen, köszönöm.

305
00:20:31,855 --> 00:20:34,857
Még mindig ideges vagyok.
Hűvös vagy, mint a jég.

306
00:20:36,318 --> 00:20:38,778
Talán annyi év
középiskola tanítása

307
00:20:38,946 --> 00:20:41,322
- egyfajta...
- Póker arc?

308
00:20:41,490 --> 00:20:43,157
Fegyelem, gondoltam.

309
00:20:44,034 --> 00:20:45,368
Olyan vagy, mint egy sírásó.

310
00:20:46,370 --> 00:20:47,662
Szerintem temetkezési vállalkozóra gondolsz.

311
00:20:48,789 --> 00:20:52,458
Kezd beindulni a dominóeffektus,
a tanár fejében,

312
00:20:52,626 --> 00:20:53,584
ha egyszer átveszi a szerepet.

313
00:20:55,712 --> 00:20:58,631
Hozz ide néhány nőt.
Ültesse a feleségemet erre az ülésre...

314
00:20:59,675 --> 00:21:01,467
Kilenc gyerekünk van,
az első rikácsolás

315
00:21:01,635 --> 00:21:03,135
leállítaná az egész forgatagot.

316
00:21:03,804 --> 00:21:05,221
Kilenc gyerek.
Biztos vagy benne?

317
00:21:05,389 --> 00:21:09,308
Ó, igen. Eleget spóroltam
hogy mindegyiküknek adjon egy pár zoknit

318
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
ha az áram elkap.

319
00:21:11,561 --> 00:21:14,230
Bátor ember vagy, Jim.
Rendben, a következő téma esedékes.

320
00:21:14,398 --> 00:21:15,648
Indulnom kellene.

321
00:21:20,988 --> 00:21:23,990
♪ Valami elvarázsolt este ♪

322
00:21:24,157 --> 00:21:27,034
♪ Találkozni fogsz egy idegennel ♪

323
00:21:31,039 --> 00:21:33,124
Bronxban születtem 1933-ban.

324
00:21:34,334 --> 00:21:36,502
Apám magyar származású,
anyám Románia,

325
00:21:36,670 --> 00:21:40,047
zsidó bevándorlók. Ez volt a
véletlenül megérkeztek

326
00:21:40,215 --> 00:21:42,925
az USA-ban gyerekként és
sikerült családot alapítani

327
00:21:43,093 --> 00:21:46,178
New York ahelyett, hogy elsöpörték volna
fel a megsemmisítő táborokba

328
00:21:46,346 --> 00:21:48,848
és meggyilkolták a nácik,
mint a hozzájuk hasonlók milliói

329
00:21:49,016 --> 00:21:50,266
Kelet-Európában.

330
00:21:51,476 --> 00:21:52,601
Tényleg ez van mögötte

331
00:21:52,769 --> 00:21:56,689
az engedelmességi kísérletek.
A sejtés, amit kergettem...

332
00:21:57,941 --> 00:21:59,191
ami engem zavart.

333
00:22:02,863 --> 00:22:05,072
Hogyan élnek a civilizált emberi lények

334
00:22:05,282 --> 00:22:08,242
részt vesz a pusztító,
embertelen cselekedetek?

335
00:22:08,744 --> 00:22:12,997
Hogyan valósították meg a népirtást
szisztematikusan, ilyen hatékonyan?

336
00:22:13,165 --> 00:22:15,207
És hogyan tettek az elkövetők
ezeket a gyilkosságokat

337
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
önmagukkal élni?

338
00:22:30,349 --> 00:22:33,309
A lányom, Michele,
koraérett gyerek

339
00:22:33,477 --> 00:22:35,686
aki a történet ezen pontján
még meg sem született,

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,981
azt szokta mondani a gyerekeknek az iskolában,
"Az apám pszichológus,

341
00:22:39,149 --> 00:22:41,359
de nem az a fajta aki beszél
fekvő emberek.

342
00:22:42,069 --> 00:22:44,195
Ő egy kísérletező
pszichológus.

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,822
Kísérleteket végez."

344
00:22:52,412 --> 00:22:54,413
Először is határozzuk meg, melyik
"tanuló" leszel

345
00:22:54,581 --> 00:22:56,082
és amelyik "tanár" lesz.

346
00:23:01,713 --> 00:23:02,797
– Tanárnő.

347
00:23:03,256 --> 00:23:06,008
Mindketten ezt mondják.
És senki sem ragadt meg?

348
00:23:06,176 --> 00:23:08,552
- Egy lelket sem.
- Nem a cégvezető,

349
00:23:08,720 --> 00:23:11,389
a bankár, a vízvezeték-szerelő,
a Jó humorú ember.

350
00:23:11,556 --> 00:23:13,933
A jó humorú ember
valójában gonosz volt.

351
00:23:14,101 --> 00:23:16,727
Nyers mezomorf nyilvánvalóan
korlátozott intelligencia.

352
00:23:17,229 --> 00:23:19,939
A forgatókönyvnek van egyfajta lendülete.
Magával viszi őket.

353
00:23:20,607 --> 00:23:22,691
- Csak férfiak?
- Óránként.

354
00:23:22,859 --> 00:23:25,528
Kezd elmosódni,
tényleg.

355
00:23:25,695 --> 00:23:28,656
Tehát te vezeted mindkettőt,
tanár és tanuló egyaránt,

356
00:23:28,824 --> 00:23:32,368
a... elektromos székbe?

357
00:23:34,162 --> 00:23:35,788
Nos, mi nem így hívjuk,

358
00:23:35,956 --> 00:23:38,958
de igen, ha követsz
a szomszéd szobába, kérem?

359
00:23:45,006 --> 00:23:46,215
Itt az otthonom.

360
00:23:46,716 --> 00:23:49,260
Azt hiszem, megőrülnék ebben
kis szoba egész nap.

361
00:23:49,428 --> 00:23:52,638
Nos, lefoglalnak. Agh!

362
00:23:52,806 --> 00:23:54,223
Tulajdonképpen megvan
szívbetegség.

363
00:23:54,391 --> 00:23:55,391
Igazán?

364
00:23:55,559 --> 00:23:58,227
Ez hitelességet ad,
Szerintem részben.

365
00:23:58,395 --> 00:24:01,313
De azt hiszem, jobb színész vagyok
mint könyvelő vagyok.

366
00:24:01,481 --> 00:24:02,731
Mindjárt itt az ideje a következőnek.

367
00:24:02,899 --> 00:24:06,110
- Ó.
- Van bent valaki?

368
00:24:06,903 --> 00:24:08,195
Talán Alan.

369
00:24:08,947 --> 00:24:10,739
- Csatlakozunk hozzá?
- Persze.

370
00:24:14,119 --> 00:24:16,287
Hogy adjak neked, tanár úr,
egy ötlet, hogy mekkora sokk

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,539
a tanuló megkapja,
szerintünk ez csak tisztességes

372
00:24:18,707 --> 00:24:21,584
maga is minta-sokkot kap.
Rendben van?

373
00:24:21,751 --> 00:24:23,752
- Elég tisztességes.
- Add ide a jobb karodat, kérlek.

374
00:24:23,920 --> 00:24:25,713
Ez az egyetlen igazi sokk, igaz?

375
00:24:25,881 --> 00:24:27,173
Mm-hm.

376
00:24:27,340 --> 00:24:28,674
Megcsináltad?

377
00:24:29,342 --> 00:24:31,260
Megdöbbent így,
szó szerint?

378
00:24:31,428 --> 00:24:33,220
- Igen.
- Igen, nem kellemes.

379
00:24:36,975 --> 00:24:38,559
Most, ha csak akarod
használja itt a skálát

380
00:24:38,727 --> 00:24:40,311
hogy megbecsüljem nekem
mennyi volt a szerinted

381
00:24:40,479 --> 00:24:42,354
megkaptad
a minta sokkban.

382
00:24:45,108 --> 00:24:47,985
- Nem tudom. Mondd meg te.
- Nos, ez csak 45 volt volt.

383
00:24:48,361 --> 00:24:50,196
Tehát menjen előre, és kezdje el a tesztet.

384
00:24:50,363 --> 00:24:52,948
Nincs mikrofonja
de hall téged.

385
00:24:53,116 --> 00:24:54,909
Csak beszéljen a mikrofonba.

386
00:24:55,076 --> 00:24:56,744
A szobák részben vannak
hangszigetelt.

387
00:24:57,704 --> 00:24:59,371
Készen állsz, tanuló?

388
00:25:01,041 --> 00:25:03,626
Ezzel folytatódik
robotok szenvtelensége,

389
00:25:04,044 --> 00:25:06,003
udvarias a kísérletezővel szemben.

390
00:25:06,379 --> 00:25:08,756
Úgy tűnik, nem okoz örömet
magától az aktustól.

391
00:25:08,924 --> 00:25:11,634
Helytelen.

392
00:25:13,261 --> 00:25:14,929
A helyes válasz a "doboz".

393
00:25:15,096 --> 00:25:17,723
Kerek és szolgálatkész
amikor azt mondja, hogy "Helyes".

394
00:25:17,891 --> 00:25:19,350
Hetvenöt volt.

395
00:25:20,310 --> 00:25:22,603
Engedj el innen!

396
00:25:22,771 --> 00:25:24,980
Minden alkalommal
sokkot ad be,

397
00:25:25,815 --> 00:25:27,900
az ajkak hátrahúzódnak, a fogait feltárja.

398
00:25:30,779 --> 00:25:34,406
"Édes: cukorka, lány, íz, savanyúság."

399
00:25:36,159 --> 00:25:39,453
Rossz. – Édes íz.
Százhúsz volt.

400
00:25:41,873 --> 00:25:43,415
Engedj el innen!

401
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
Szomorúan néz ki
a kísérletezőnél

402
00:25:48,129 --> 00:25:50,214
és folytatja a szópárok olvasását.

403
00:25:55,136 --> 00:25:59,098
Rossz. "Igaz történet".
Százharmincöt volt.

404
00:26:01,726 --> 00:26:03,060
– Lassan, sétálj…

405
00:26:03,228 --> 00:26:06,438
Utána ha tanuló
aki azt mondja, hogy beleegyezett

406
00:26:06,648 --> 00:26:09,024
és ezért el kell fogadnia
felelősség.

407
00:26:09,192 --> 00:26:13,279
Rossz. – Lassú zene.
Százötven volt.

408
00:26:14,030 --> 00:26:16,282
Engedj el innen!

409
00:26:16,491 --> 00:26:17,950
Nem bírom a fájdalmat.

410
00:26:20,328 --> 00:26:22,413
A férfi, úgy tűnik, megsérül.

411
00:26:23,415 --> 00:26:25,457
Nincs
maradandó szövetkárosodás.

412
00:26:26,251 --> 00:26:28,127
Igen, de tudom
mit tesznek veled a sokkok.

413
00:26:28,295 --> 00:26:32,172
Villamosmérnök vagyok,
és sok megrázkódtatást kaptam.

414
00:26:33,550 --> 00:26:35,384
Igazán összerázódsz tőlük,

415
00:26:36,386 --> 00:26:38,512
főleg ha tudja
jön a következő.

416
00:26:40,098 --> 00:26:41,515
sajnálom.

417
00:26:42,267 --> 00:26:44,310
Teljesen az
elengedhetetlen, hogy folytasd.

418
00:26:44,477 --> 00:26:48,230
Hát nem fogom, nem a férfival
sikoltozva, hogy kiszálljon.

419
00:26:49,566 --> 00:26:50,899
Megvan
nincs más választás.

420
00:26:55,530 --> 00:26:57,406
Miért nincs választásom?

421
00:26:59,159 --> 00:27:01,577
Szabad akaratomból jöttem ide.

422
00:27:01,745 --> 00:27:04,163
Azt hittem, segíthetek
egy kutatási projektben.

423
00:27:04,331 --> 00:27:08,959
De ha bántani kell valakit,
ha én lennék a helyében...

424
00:27:10,754 --> 00:27:12,963
Nem, nem tudom folytatni.

425
00:27:15,550 --> 00:27:18,719
Valószínűleg már túl messzire mentem.
nagyon sajnálom.

426
00:27:27,729 --> 00:27:29,188
Sírhattam volna.

427
00:27:29,814 --> 00:27:32,149
Úgy értem, úgy nézett ki
le akart csapni engem.

428
00:27:33,026 --> 00:27:35,611
Hálából megérted,
Mármint sírtam.

429
00:27:35,779 --> 00:27:37,655
Mert egész nap ott voltunk

430
00:27:37,864 --> 00:27:40,074
nem kap mást, mint "rosszul", zzzt.

431
00:27:42,869 --> 00:27:46,121
Tudod, hogy le kell ülnöm és
hallgasd, ahogy sikítasz egész nap.

432
00:27:46,289 --> 00:27:49,249
Nos, én is.

433
00:27:49,417 --> 00:27:51,669
Mi volt ő, dán?

434
00:27:51,836 --> 00:27:53,253
Valójában holland.

435
00:27:53,630 --> 00:27:56,382
Igaz, de nem az övé volt
az őt okozó nemzetiség

436
00:27:56,549 --> 00:27:59,218
hogy abbahagyja, az volt a tény, hogy ő
elektromossággal dolgozott.

437
00:27:59,386 --> 00:28:00,552
Hmm.

438
00:28:00,720 --> 00:28:03,514
Mind úgy tűnik
le akarlak nyűgözni...

439
00:28:03,973 --> 00:28:05,974
- valamiért.
- Mm-hm.

440
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
De miért?

441
00:28:09,604 --> 00:28:11,939
Miért csinálnak oly sokan,
a túlnyomó többség,

442
00:28:12,107 --> 00:28:14,483
tolja végig
a végső kapcsolóhoz?

443
00:28:14,651 --> 00:28:19,029
Miért a holland dac
az anomália a norma helyett?

444
00:28:19,781 --> 00:28:22,199
Az összes pszichiáter és
pszichológusok, akikkel konzultáltam

445
00:28:22,367 --> 00:28:25,035
meg voltunk győződve arról, hogy bajunk lesz
egyetlen embert találni

446
00:28:25,203 --> 00:28:27,454
ez végigmenne
a végére. én lettem volna

447
00:28:27,622 --> 00:28:29,873
jobb, ha konzultál a sráccal
a Pepe's Pizzától.

448
00:28:30,041 --> 00:28:31,291
Ó, Pepe-re gondolsz?

449
00:28:31,459 --> 00:28:33,001
Azt hiszem, Carmine-nak hívják.

450
00:28:33,503 --> 00:28:36,046
Nos, érted a véleményemet.
A hentes, a pék,

451
00:28:36,214 --> 00:28:37,715
a gyertyatartó készítő.

452
00:28:38,758 --> 00:28:42,302
Szeretném kipróbálni,
a teszt sokk.

453
00:28:43,555 --> 00:28:46,265
csak azt akarom...
tudja, milyen érzés.

454
00:28:46,933 --> 00:28:48,809
Sasha.

455
00:28:49,102 --> 00:28:52,813
Nem is gondolok erre,
és már voltam bent

456
00:28:52,981 --> 00:28:55,315
állítólag kapni
a maximumra zaklatva.

457
00:29:00,488 --> 00:29:01,905
Ez tényleg nem szükséges.

458
00:29:02,657 --> 00:29:04,867
Hát igen,
de nem is káros.

459
00:29:05,201 --> 00:29:07,536
Úgy értem, csak akarom
értsd meg jobban.

460
00:29:08,455 --> 00:29:09,538
Rendben.

461
00:29:13,710 --> 00:29:14,835
Másik kar.

462
00:29:30,310 --> 00:29:31,935
- Köszönöm.
- Szívesen.

463
00:29:39,235 --> 00:29:41,236
én terveztem
variációk sorozata,

464
00:29:41,404 --> 00:29:43,322
25 összesen, és folytatódott
a kísérleteket

465
00:29:43,490 --> 00:29:44,990
a következő két félévben.

466
00:29:46,910 --> 00:29:49,203
A szkriptet úgy állítjuk be
a tanuló a falnak dörömböl...

467
00:29:49,454 --> 00:29:51,455
de nem mond semmit.

468
00:29:54,292 --> 00:29:56,502
– kérdeztük a tanárt
fizikailag megnyomni

469
00:29:56,669 --> 00:30:00,047
a tanuló keze egy rézlapon,
kényszerítve őt a sokk fogadására.

470
00:30:00,215 --> 00:30:01,131
Ház.

471
00:30:01,299 --> 00:30:03,050
Rossz. Százat
és harmincöt volt.

472
00:30:04,219 --> 00:30:05,844
Áthelyezzük a kísérletet
egy kopott irodába

473
00:30:06,012 --> 00:30:09,807
Bridgeportban levonni a
potenciális megfélemlítő tényező

474
00:30:09,974 --> 00:30:14,853
az Ivy League presztízsének.
És a Yale-en a nőket is beleszámítjuk.

475
00:30:17,315 --> 00:30:18,524
Mit csináltál most?

476
00:30:20,151 --> 00:30:21,777
Ó, azt mondta: "Jaj."

477
00:30:22,529 --> 00:30:24,238
Kikapcsoltad a gépet?

478
00:30:26,533 --> 00:30:30,160
Én... azt hittem, ha úgy tűnik
mint én...

479
00:30:31,329 --> 00:30:32,621
tudod, fordulj...

480
00:30:40,672 --> 00:30:41,755
oké.

481
00:30:41,923 --> 00:30:43,382
"Rövid..."

482
00:30:43,550 --> 00:30:44,758
A gép?

483
00:30:49,556 --> 00:30:51,014
Kérem, folytassa tanár úr.

484
00:30:54,561 --> 00:31:00,774
Oké, "Rövid: mondat, film,
idő, szoknya."

485
00:31:05,446 --> 00:31:07,990
Sajnálom, ez baj.
Ez "rövid idő".

486
00:31:18,710 --> 00:31:22,170
Szinte minden esetben
a lényegi eredmények ugyanazok.

487
00:31:22,338 --> 00:31:25,090
Haboznak, sóhajtoznak, remegnek
és nyög,

488
00:31:25,258 --> 00:31:28,093
de az utolsóig haladnak
kapcsoló, 450 volt,

489
00:31:28,261 --> 00:31:32,681
"Súlyos sokk veszély XXX",
mert udvariasan megmondják.

490
00:31:35,518 --> 00:31:37,436
Az eredmények az
ijesztő és lehangoló.

491
00:31:38,479 --> 00:31:40,564
Azt sugallják, hogy az a fajta
előállított karakter

492
00:31:40,732 --> 00:31:43,525
az amerikai társadalomban
nem lehet rá számítani

493
00:31:43,693 --> 00:31:46,445
hogy elszigetelje polgárait attól
brutalitás és

494
00:31:46,613 --> 00:31:50,365
embertelen bánásmód válaszul
rosszindulatú hatóságnak.

495
00:31:53,077 --> 00:31:56,872
Milgram? Milgram az
héberül gránátalma.

496
00:31:57,040 --> 00:31:58,540
Erre gondolsz?
A hét gyümölcs egyike

497
00:31:58,708 --> 00:32:00,959
- a Bibliából.
- Zsidó vagy, mint én.

498
00:32:02,670 --> 00:32:04,546
idegesnek tűnsz.
idegesítelek?

499
00:32:04,714 --> 00:32:06,715
Munkaidőm van.
Lehet időpontot egyeztetni.

500
00:32:06,925 --> 00:32:09,134
Huh? Nem szereted a meglepetéseket.

501
00:32:09,969 --> 00:32:11,887
Tudod, gondolkodtam
sokat a kísérletről.

502
00:32:12,597 --> 00:32:15,015
Nagyon megrázta a feleségemet
arról, amit rólam mondott.

503
00:32:15,725 --> 00:32:18,894
Ha én voltam, szeretett gondolkodni
nem húzta volna meg a kapcsolót.

504
00:32:19,687 --> 00:32:21,813
- De tudod mit?
- Mit?

505
00:32:22,565 --> 00:32:24,524
Soha nem lehet tudni.
Ez a baj, honnan tudhatod?

506
00:32:24,692 --> 00:32:26,610
- Nem tudod, igaz?
- Nem, nem teheted.

507
00:32:27,236 --> 00:32:29,738
Ha ez vigasztal,
nagyon sok résztvevő

508
00:32:29,906 --> 00:32:31,156
hajlamosak voltak ideges nevetésre,

509
00:32:31,324 --> 00:32:34,743
de a feleségem valójában vár
nekem otthon vacsorára,

510
00:32:34,911 --> 00:32:36,995
- szóval...
- Meghívsz?

511
00:32:37,163 --> 00:32:40,374
Nem. Kérjen időpontot.

512
00:32:44,712 --> 00:32:46,880
Maradt pályázati pénzzel
az elmúlt két napot forgatjuk

513
00:32:47,048 --> 00:32:50,550
a kísérletből,
1962. május 26-án és 27-én.

514
00:32:51,469 --> 00:32:54,554
Négy nappal később Adolf Eichmann
kivégzik Jeruzsálemben.

515
00:32:58,393 --> 00:33:00,852
Eichmann, építész
a holokauszt,

516
00:33:01,020 --> 00:33:04,523
felelős a deportálásért
és zsidók millióinak meggyilkolása,

517
00:33:04,691 --> 00:33:07,109
után Argentínába szökött
világháború.

518
00:33:09,195 --> 00:33:12,364
A családjával élt
Ricardo Klement néven,

519
00:33:13,241 --> 00:33:15,492
a Mercedes-Benz alkalmazottja,

520
00:33:15,660 --> 00:33:18,328
amikor az izraeli Moszad ügynökei
1960-ban elfogták

521
00:33:18,496 --> 00:33:19,871
és bíróság elé állította.

522
00:33:20,456 --> 00:33:22,791
...befejezett
a fordítások,

523
00:33:22,959 --> 00:33:25,377
Kérem a fordítást

524
00:33:25,545 --> 00:33:28,755
számunk németjébe, 887.

525
00:33:28,923 --> 00:33:31,133
Eichmann nem
tagadja bűneit,

526
00:33:31,843 --> 00:33:34,011
nyomát sem mutatta bűntudatnak
vagy lelkiismeret-furdalást.

527
00:33:34,887 --> 00:33:36,638
Azt mondta, hogy csak egy adó.

528
00:33:37,348 --> 00:33:39,391
„Soha nem csináltam semmi nagyot vagy aprót

529
00:33:39,559 --> 00:33:43,186
kifejezett utasítások nélkül
a feletteseimtől."

530
00:33:50,111 --> 00:33:54,239
A bölcső fölött szikkad egy
szakadék és a józan ész azt mondja nekünk

531
00:33:54,407 --> 00:33:57,909
hogy létezésünk de
között egy rövid fénypattanás

532
00:33:58,077 --> 00:34:00,162
két örökkévalóság a sötétség.

533
00:34:08,129 --> 00:34:10,630
Engedj el innen!
Hé, ez nagyon fáj!

534
00:34:10,798 --> 00:34:12,799
mondtam neked,
szívbeteg vagyok!

535
00:34:12,967 --> 00:34:15,302
nem leszek benne
ez a kísérlet többé!

536
00:34:15,470 --> 00:34:17,512
Ó! Engedj ki.

537
00:34:17,680 --> 00:34:19,681
Engedj el innen! Engedj ki!

538
00:34:19,849 --> 00:34:23,268
Engedj... engem... ki... innen.

539
00:34:24,145 --> 00:34:28,440
♪ Többé nem leszek itt ♪

540
00:34:32,028 --> 00:34:34,529
Hé, Stanley!
szép nap a befejezéshez

541
00:34:34,697 --> 00:34:37,741
- az új engedelmességi kísérlet.
- Igen, igen.

542
00:34:39,911 --> 00:34:41,161
Hmm.

543
00:34:43,706 --> 00:34:47,584
Mesélnem kellene Asch-ról.
Solomon E. Asch.

544
00:34:47,752 --> 00:34:50,879
Ő felügyelte a diplomamunkámat
Harvard és én dolgoztam neki,

545
00:34:51,047 --> 00:34:52,756
szorgalmasan és nyomorultan,

546
00:34:52,924 --> 00:34:55,759
az Institute for Advanced Study-ban
Princetonban.

547
00:34:57,011 --> 00:34:59,638
Asch csinálta a dolgot a vonalakkal,
igaz?

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,223
Körülbelül egy tucat évvel ezelőtt.

549
00:35:01,390 --> 00:35:05,352
A tanulmány, amelyben részt vesz
ma az érzékelést foglalja magában

550
00:35:05,520 --> 00:35:07,687
a vonalak hosszáról.

551
00:35:08,106 --> 00:35:11,108
Amint látja, vannak
számos kártya,

552
00:35:11,275 --> 00:35:14,152
és minden kártyán ott vannak
több sor.

553
00:35:14,946 --> 00:35:17,239
A te feladatod nagyon egyszerű.

554
00:35:17,406 --> 00:35:20,617
Meg kell nézni a vonalat
balra, és határozza meg, hogy melyik

555
00:35:20,785 --> 00:35:23,912
a három vonal a jobb oldalon
hosszában egyenlő vele.

556
00:35:25,915 --> 00:35:28,875
Ez egy kikapcsolódás
egy filmből, amit a 70-es években készítettem.

557
00:35:29,043 --> 00:35:31,628
A hat résztvevő közül öten
szövetségesek.

558
00:35:31,796 --> 00:35:34,840
Az egyetlen igaz alany
a fehér pólóban

559
00:35:35,007 --> 00:35:38,510
hallja mindenki más válaszait
mielőtt bejelentette döntését.

560
00:35:38,719 --> 00:35:40,804
- Kettőt.
- Kettőt.

561
00:35:41,097 --> 00:35:42,681
- Kettőt.
- Kettőt.

562
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Két.

563
00:35:44,016 --> 00:35:47,561
Nagyon jó. Menjünk tovább
a következő kártya. Ugyanez, uraim.

564
00:35:47,728 --> 00:35:50,063
- Három.
- Három.

565
00:35:50,690 --> 00:35:52,774
- Három.
- Három.

566
00:35:52,942 --> 00:35:55,902
Az első néhány után
fordulók, a csoport tagjai

567
00:35:56,070 --> 00:35:57,487
rossz sort válassza ki.

568
00:35:57,655 --> 00:35:59,739
- Kettőt.
- Kettőt.

569
00:35:59,907 --> 00:36:02,701
Az alany tagad
saját szeme bizonyítéka

570
00:36:03,369 --> 00:36:05,162
és enged a csoportbefolyásnak.

571
00:36:05,329 --> 00:36:06,580
Két.

572
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Nagyon jó. Köszönöm.

573
00:36:09,834 --> 00:36:11,459
A társadalomtudomány nyelvén,
a kísérletet

574
00:36:11,627 --> 00:36:14,546
„A csoport hatása” néven ismerték
Nyomás a módosításra

575
00:36:14,714 --> 00:36:18,425
- és az ítéletek elferdítése."
- Pff. Remek cím.

576
00:36:18,593 --> 00:36:19,968
Ez tette híressé Asch-t...

577
00:36:21,512 --> 00:36:22,971
társadalomtudósok körében.

578
00:36:35,818 --> 00:36:38,904
Ez engem mindig zavart
a kísérlet vonalakról szólt.

579
00:36:39,071 --> 00:36:41,364
tenni akartam valamit
emberileg jelentősebb.

580
00:36:47,538 --> 00:36:49,247
Hallja a csengőt.

581
00:36:49,749 --> 00:36:51,750
Stanley, ez nagyon jó
látni téged.

582
00:36:51,918 --> 00:36:55,170
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
- Ő itt Sasha.

583
00:36:55,338 --> 00:36:58,590
Sasha, hogy vagy?
Olyan jó látni téged. Gyere be.

584
00:36:58,758 --> 00:36:59,841
- Stanley
- Hogy vagy?

585
00:37:00,009 --> 00:37:01,134
Örülök, hogy sikerült.

586
00:37:04,222 --> 00:37:07,474
Elmondhatjuk, milyen nyomorult
volt időm az Asch-nál dolgozni?

587
00:37:07,642 --> 00:37:11,770
Princeton, a bürokrácia,
az intézményi arrogancia.

588
00:37:11,938 --> 00:37:14,773
A törmelék használata tilos
papír anélkül, hogy azzá válna

589
00:37:15,024 --> 00:37:17,692
mögé rendezendő kérdés
zárt ajtók.

590
00:37:20,238 --> 00:37:21,279
Cukorka az irodában

591
00:37:21,447 --> 00:37:23,573
és feljelentettek
hivatalos levél útján.

592
00:37:24,408 --> 00:37:27,035
Azt hittem, bemutat
a nap vezető értelmiségijei.

593
00:37:27,203 --> 00:37:28,495
Ez nem történt meg.

594
00:37:28,663 --> 00:37:31,998
Feltételeztem, hogy elismeri
én abban a könyvben, amit kutattam

595
00:37:32,166 --> 00:37:34,000
számára egy konformitásról szóló könyv.

596
00:37:36,254 --> 00:37:37,921
Nem fejezte be a könyvet.

597
00:37:38,339 --> 00:37:41,049
Olyan volt, mint inni
hamis fenekű pohár.

598
00:37:41,217 --> 00:37:43,551
Azt hittem több lesz.
szomjas voltam.

599
00:37:43,719 --> 00:37:46,554
Kérlek szólíts Sholemnek,
én inkább azt választanám.

600
00:37:46,722 --> 00:37:48,390
Nem kell ilyen fülledtnek lenni.

601
00:37:49,016 --> 00:37:51,101
Egy liftben? Igazán?

602
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
Egy liftben találkoztak.

603
00:37:54,313 --> 00:37:56,398
Legyen szíves valaki megnyugtatni
a kutya?

604
00:37:57,733 --> 00:38:00,527
itt vagyok,
még mindig próbál lenyűgözni.

605
00:38:00,695 --> 00:38:02,904
Az emberi természet tanulmányozható
de nem szökött meg,

606
00:38:03,114 --> 00:38:04,531
főleg a sajátod.

607
00:38:05,408 --> 00:38:07,617
Nos, úton voltam
ebbe a buliba

608
00:38:07,785 --> 00:38:10,120
és éreztem valakit
mögöttem sétálva

609
00:38:10,288 --> 00:38:13,039
ahogy bementem az épületbe.
Mindketten felszálltunk a liftbe,

610
00:38:13,207 --> 00:38:15,709
és kiderült, hogy megyünk
ugyanarra az emeletre.

611
00:38:15,876 --> 00:38:18,128
És egyikünk azt mondta:
Nem emlékszem, melyik,

612
00:38:18,296 --> 00:38:19,963
– Ugyanabba a buliba megyünk?

613
00:38:20,131 --> 00:38:21,339
A sorsom megpecsételődött.

614
00:38:22,049 --> 00:38:24,718
Nem hagyta el az oldalamat
egész éjszaka.

615
00:38:24,885 --> 00:38:26,303
És hazavitt,

616
00:38:26,971 --> 00:38:29,180
és kiderült, hogy van
sok a közös.

617
00:38:29,348 --> 00:38:32,350
Mindketten Bronxból jöttünk,
anyám Oroszországban született.

618
00:38:32,518 --> 00:38:35,478
Szóval a nővérem barátja,
szülei Bécsben

619
00:38:35,646 --> 00:38:38,648
elküldte őt és testvéreit
New Yorkba a háború alatt.

620
00:38:38,816 --> 00:38:40,900
De amikor ott voltam
látogatást tettek

621
00:38:41,068 --> 00:38:43,987
most szerezték vissza a gyárukat,
és kabátgyár volt,

622
00:38:44,155 --> 00:38:45,613
és innen vettem ezt.

623
00:38:45,781 --> 00:38:50,869
Szóval sokat utaztál
Svájcban született amerikai lány,

624
00:38:51,704 --> 00:38:55,290
akik Párizsban vettek táncleckéket
és bécsi kabátot visel?

625
00:38:58,044 --> 00:38:59,586
Miért nem találkoztunk korábban?

626
00:38:59,837 --> 00:39:03,506
Stanley, miért érzed?
kénytelen elidőzni

627
00:39:03,674 --> 00:39:06,259
az engedelmesség negatív oldalai?

628
00:39:06,802 --> 00:39:09,929
Miért kell összpontosítania
pusztító potenciálja?

629
00:39:10,097 --> 00:39:13,058
Az engedelmesség nem feltétlenül
a gonosz eszköze.

630
00:39:13,225 --> 00:39:16,144
Szerintem mindketten egyetértünk,
a közelmúlt történelmét tekintve,

631
00:39:16,312 --> 00:39:17,896
a történelem, ami elhozott téged
ennek az országnak,

632
00:39:18,064 --> 00:39:21,232
olyan történelem, amelyben
hatalommal való visszaélést látunk

633
00:39:21,400 --> 00:39:24,527
példátlant feltételezve
gyilkos méretek.

634
00:39:25,029 --> 00:39:28,031
Miért ad nekem a kísérleted
piszkos érzés?

635
00:39:28,866 --> 00:39:30,950
Nem számított ezekre az eredményekre.

636
00:39:31,535 --> 00:39:33,328
Megpróbált változtatni
a feltételeket

637
00:39:33,496 --> 00:39:35,872
hogy az emberek
nem hajlandó engedelmeskedni.

638
00:39:36,332 --> 00:39:37,540
Ah.

639
00:39:37,708 --> 00:39:41,628
Egy könyvtárban találkoztunk.
Ó, ő, nem ő.

640
00:39:42,338 --> 00:39:45,465
Egész idő alatt...
Sajnálom, ez megdöbbentő.

641
00:39:45,883 --> 00:39:50,261
780 tantárgyból
egyetlen ember sem kelt fel,

642
00:39:50,429 --> 00:39:52,055
az ajtóhoz ment és benézett

643
00:39:52,223 --> 00:39:54,307
hátha a férfi sikoltozik
minden rendben volt.

644
00:39:55,393 --> 00:39:57,435
Egyetlen egyet sem.

645
00:40:02,441 --> 00:40:04,776
Sasha visszamegy
iskolába, Smith College-ba,

646
00:40:04,944 --> 00:40:06,486
szociális munkás végzettségéért.

647
00:40:08,406 --> 00:40:11,282
Az első engedelmességi papírom
csaknem két éve nyújtották be

648
00:40:11,450 --> 00:40:13,785
a Journal of Abnormalnak
és szociálpszichológia

649
00:40:13,953 --> 00:40:16,955
végre megjelent
1963 októberében,

650
00:40:17,164 --> 00:40:19,749
csak miután elkezdtem
új állás a Harvardon,

651
00:40:19,959 --> 00:40:22,794
adjunktus,
Társadalmi Kapcsolatok Osztálya.

652
00:40:23,629 --> 00:40:26,464
Le vagyok nyűgözve magammal
a Harvardon?

653
00:40:26,632 --> 00:40:30,885
Nos, itt szereztem a doktori fokozatot,
A Harvard a legjobb hely.

654
00:40:32,638 --> 00:40:36,141
Látták, hogy az alanyok esküdöznek,
remegni, dadogni,

655
00:40:36,308 --> 00:40:39,978
harapd meg az ajkukat, ásd ki
körmök a húsba,

656
00:40:40,438 --> 00:40:44,065
és ezek voltak jellemzőek
válaszok, nem kivételek,

657
00:40:44,233 --> 00:40:48,403
és mégis, e viselkedés ellenére,
a többség betartotta.

658
00:40:50,364 --> 00:40:51,531
Igen?

659
00:40:51,991 --> 00:40:53,741
Hogyan indokolja
a megtévesztés?

660
00:40:55,786 --> 00:40:58,538
Szeretek illúziónak gondolni,
nem megtévesztés.

661
00:40:58,747 --> 00:41:01,416
Szemantika, mondhatod,
de illúzió, tudod,

662
00:41:01,584 --> 00:41:03,835
kinyilatkoztató funkciója van,
mint egy színdarabban.

663
00:41:04,003 --> 00:41:06,296
Az illúzió megalapozhatja a terepet
a kinyilatkoztatásra,

664
00:41:06,464 --> 00:41:09,007
hogy bizonyos
nehezen megismerhető igazságok.

665
00:41:09,175 --> 00:41:12,093
De mégis, ha elmész megnézni
színdarabot, akkor fizet a jegyért.

666
00:41:12,261 --> 00:41:13,803
Tudod, hogy színdarabot nézel.

667
00:41:14,138 --> 00:41:16,222
Ezek az emberek nem tudták
nem volt az igazi.

668
00:41:17,600 --> 00:41:19,267
Becsaptad őket.

669
00:41:19,435 --> 00:41:22,270
Sziasztok, ma leszünk
kísérletet végzünk arról

670
00:41:22,438 --> 00:41:24,647
vak engedelmesség
rosszindulatú tekintélynek.

671
00:41:24,815 --> 00:41:27,484
Szeretném, ha úgy teszel, mintha
hogy ez a gép szállít

672
00:41:27,651 --> 00:41:29,819
fájdalmas sokkok egy személynek
a másik szoba.

673
00:41:29,987 --> 00:41:31,946
Mennyire igaznak gondolod
az lenne?

674
00:41:32,114 --> 00:41:36,075
De ha belegondolsz, tényleg
sokkot adtál

675
00:41:36,243 --> 00:41:39,454
az alanyainak.
Pszichológiai sokkok.

676
00:41:39,622 --> 00:41:41,206
- És a szorongások...
- Nem...

677
00:41:41,373 --> 00:41:42,957
...módszeresen, egy évig.

678
00:41:43,125 --> 00:41:45,627
Ha a tényei lennének
olyan erős, mint a képzeleted,

679
00:41:45,794 --> 00:41:48,046
rájönnél, hogy ez az
hamis analógia.

680
00:41:48,214 --> 00:41:53,176
Ahogy Kierkegaard mondja:
„Vegyük el a paradoxont a gondolkodótól

681
00:41:53,344 --> 00:41:56,054
- És van egy professzorod."
- Egy adjunktus.

682
00:41:56,222 --> 00:41:58,473
Egyelőre
Dr. Milgram és jómagam

683
00:41:58,682 --> 00:42:00,808
csak adjunktusok,
ez igaz.

684
00:42:00,976 --> 00:42:03,561
Az úriember
most a liftben

685
00:42:03,729 --> 00:42:05,605
őszinte sztár.

686
00:42:05,773 --> 00:42:08,316
Ezek az emberek, akik belépnek,
a fehér inges férfi,

687
00:42:08,484 --> 00:42:10,068
a kabátos hölgy,

688
00:42:10,819 --> 00:42:14,113
és ezt követően
munkatársunk egy másik tagja,

689
00:42:14,281 --> 00:42:16,574
hátrafelé fog nézni.

690
00:42:16,742 --> 00:42:20,578
És meglátod, hogyan lép be ez az ember
a trench kabát...

691
00:42:26,877 --> 00:42:29,712
..igyekszik fenntartani az övét
egyéniség,

692
00:42:32,007 --> 00:42:33,466
de apránként...

693
00:42:40,391 --> 00:42:43,518
...az órájára néz, de
tényleg kifogást keres

694
00:42:43,769 --> 00:42:46,646
mert csak egy kicsit fordult
inkább a falhoz."

695
00:42:46,814 --> 00:42:48,523
Valójában ez igaz.

696
00:42:48,691 --> 00:42:51,568
Van az illúzió egy eleme
szinte minden munkámban.

697
00:42:52,111 --> 00:42:54,279
Ez az ember
láthatóan van

698
00:42:54,488 --> 00:42:55,780
korábban volt csoportban.

699
00:43:06,250 --> 00:43:09,127
A Canndid Camera referenciapont volt,
Ezt soha nem tagadom.

700
00:43:09,295 --> 00:43:11,713
Ezt elég tisztán láthatod
az elveszett betű technikában,

701
00:43:11,880 --> 00:43:14,132
amelyet a Yale-en és
a Harvardon finomították.

702
00:43:15,092 --> 00:43:17,343
Hagyj levelet, egy lepecsételt,
pecsétes levél

703
00:43:17,511 --> 00:43:19,762
de nem postázták,
hogy valaki más megtalálja.

704
00:43:19,930 --> 00:43:22,765
Hagyd a járdán,
belül egy boltban, egy telefonfülke.

705
00:43:22,933 --> 00:43:24,559
Tedd a szélvédő alá
egy parkoló autó ablaktörlői

706
00:43:24,727 --> 00:43:27,228
egy megjegyzéssel,
– Az autó közelében találtam.

707
00:43:28,063 --> 00:43:31,107
Minden levél címzettje
ugyanaz a postafiók.

708
00:43:31,275 --> 00:43:33,151
De egyenlően oszlanak meg

709
00:43:33,319 --> 00:43:35,403
négy különböző
a címzetteket.

710
00:43:35,571 --> 00:43:38,656
A Kommunista Párt barátai,
a náci párt barátai,

711
00:43:38,824 --> 00:43:42,744
Orvosi kutató munkatársak,
és Mr. Walter Carnap.

712
00:43:42,911 --> 00:43:44,329
Mind fiktív.

713
00:43:45,331 --> 00:43:47,373
Az ártalmatlan tartalma
a betűket,

714
00:43:47,541 --> 00:43:50,001
ha valaki eléggé kíváncsi
kinyitni és olvasni,

715
00:43:50,169 --> 00:43:52,503
egyszerű üzenet volt
"Max"-tól "Walter"-ig

716
00:43:52,671 --> 00:43:54,172
javaslatot tesz egy közelgő ülésre.

717
00:43:58,260 --> 00:44:02,055
Carnap.
Kicsit furcsa név.

718
00:44:02,973 --> 00:44:04,390
Mint a filozófus?

719
00:44:09,563 --> 00:44:10,563
Két hét múlva,

720
00:44:10,773 --> 00:44:12,607
100 elveszett levélből
minden címzettnek,

721
00:44:12,816 --> 00:44:15,610
72-en kerültek orvosi osztályra
kutató munkatársak,

722
00:44:15,778 --> 00:44:18,154
míg 71-et küldtek a címre
Walter Carnap úr,

723
00:44:19,114 --> 00:44:21,866
de mindössze 25-től
a kommunisták barátai,

724
00:44:22,034 --> 00:44:24,911
és ugyanaz a szám, 25,
a náciknak.

725
00:44:25,079 --> 00:44:27,664
Ebből arra következtethetünk
hogy az amerikai közvélemény

726
00:44:27,831 --> 00:44:29,916
idegenkedése van
náciknak és kommunistáknak.

727
00:44:30,084 --> 00:44:33,336
Ésszerű eredmények
és még vigasztaló is,

728
00:44:33,504 --> 00:44:37,131
bár nem megdöbbentő.
De miért nem viszi tovább?

729
00:44:37,299 --> 00:44:38,966
Taketo Murata, egy másik diák,

730
00:44:39,134 --> 00:44:41,511
Charlotte-ba hajt és
Raleigh, Észak-Karolina,

731
00:44:41,720 --> 00:44:43,179
hogy elveszítsen egy új köteg levelet.

732
00:44:56,068 --> 00:44:58,319
Amikor visszajönnek a levelek,
a százalékok még egyszer,

733
00:44:58,487 --> 00:45:00,697
megerősíti a várható előítéleteket.

734
00:45:00,864 --> 00:45:03,282
Pro-fehér leveleket küldenek
gyakrabban

735
00:45:03,450 --> 00:45:05,118
fehér negyedekben.

736
00:45:05,285 --> 00:45:08,746
Több pro-néger levelet kap
feketék környékéről postázták.

737
00:45:11,417 --> 00:45:12,875
Egy variáció.

738
00:45:13,043 --> 00:45:16,295
pilótát bérelek vele
egy Piper Cub, hogy alacsonyan repüljön

739
00:45:16,463 --> 00:45:18,339
Worcesterben, Massachusettsben,

740
00:45:18,507 --> 00:45:20,133
elveszett levelek kiömlése.

741
00:45:20,300 --> 00:45:23,052
Fákba, tavakba szállnak,
háztetőkön.

742
00:45:23,220 --> 00:45:25,722
Nem minden ötletem zseniális.

743
00:45:38,694 --> 00:45:42,989
Nos, nincs a címlapon,
furcsa módon.

744
00:45:54,835 --> 00:45:56,294
megtaláltam. Tizedik oldal.

745
00:45:59,590 --> 00:46:01,507
Rendben. Ööö...

746
00:46:02,009 --> 00:46:05,553
„A Yale-kísérlet azt mutatja
sokan elkeserednek a kegyetlenség miatt

747
00:46:05,721 --> 00:46:06,929
de nem állt meg."

748
00:46:07,097 --> 00:46:09,390
Furcsa látni a nevét
az újságban,

749
00:46:09,558 --> 00:46:11,350
de talán meg tudom szokni.

750
00:46:11,518 --> 00:46:12,727
„A tantárgyakat tanulmányozták

751
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
alatt 24 különböző kísérleti
feltételeket."

752
00:46:16,023 --> 00:46:17,648
Nem ezer volt, ugye?

753
00:46:18,108 --> 00:46:19,859
azért beszéltem vele
több mint fél óra

754
00:46:20,027 --> 00:46:21,819
és nem látom
egyetlen közvetlen idézet.

755
00:46:22,196 --> 00:46:26,365
"Dr. Milgram rámutatott, hogy
"1933-tól 1945-ig,

756
00:46:26,533 --> 00:46:28,409
több millió ember

757
00:46:28,577 --> 00:46:31,704
szisztematikusan lemészárolták
parancsra.

758
00:46:32,539 --> 00:46:35,541
Gázkamrák épültek,
a haláltáborokat őrizték,

759
00:46:35,709 --> 00:46:39,337
holttesteket állítottak elő
ugyanolyan hatékonysággal

760
00:46:39,505 --> 00:46:42,673
mint a készülékek gyártása."

761
00:46:42,841 --> 00:46:44,467
Van egy idézet.

762
00:46:46,929 --> 00:46:48,554
Gondolod, hogy más is olvassa
ezt a papírt?

763
00:47:03,779 --> 00:47:05,363
Kennedy elnököt lelőtték.

764
00:47:05,864 --> 00:47:07,532
A motorházban lőtték le
Dallasban.

765
00:47:09,701 --> 00:47:11,118
Fejbe lőtték.

766
00:47:11,829 --> 00:47:14,831
Ez Milgram. Ez csak egy másik
egyik kísérlete.

767
00:47:14,998 --> 00:47:16,499
- A szinten?
- Igen.

768
00:47:16,667 --> 00:47:18,668
Kelly, nálad van az a rádió,
igen? Kapcsolja be.

769
00:47:20,879 --> 00:47:23,756
...a turnéja
a texasi Dallas városából.

770
00:47:23,924 --> 00:47:26,133
Elnöki segéd,
Mario Bryan azt mondta, hogy igen

771
00:47:26,301 --> 00:47:28,511
nincs információ arról, hogy
az elnök él..."

772
00:47:28,679 --> 00:47:31,305
Hamis adást csalt el,
mint Orson Welles.

773
00:47:31,473 --> 00:47:32,640
nekem van?

774
00:47:32,808 --> 00:47:34,892
Kíváncsi vagyok, mi a kísérlet
tényleg arról?

775
00:47:35,060 --> 00:47:37,854
- Ez valóságos.
- ...az elnök kritikus.

776
00:47:38,021 --> 00:47:40,189
John Connally Texas kormányzója
le is lőtték

777
00:47:40,357 --> 00:47:42,900
és műtétre vitték
a Parkland Kórházban...

778
00:48:12,014 --> 00:48:14,557
Olcsón vettem, olcsón vettem
végzős diáktól.

779
00:48:15,309 --> 00:48:16,601
Megállapodott, amikor rájött

780
00:48:16,768 --> 00:48:18,102
nem vihette magával
Londonba.

781
00:48:18,478 --> 00:48:21,397
Vicces zajt ad.
Talán megnézheti.

782
00:48:23,108 --> 00:48:24,525
- Stanley...
- Szereted az ilyesmit.

783
00:48:24,693 --> 00:48:26,903
A dékán él
az utca túloldalán.

784
00:48:27,070 --> 00:48:29,196
Most jelentkeztünk
pénzügyi támogatás.

785
00:48:29,364 --> 00:48:31,616
Egy Jaguár, igaz.
Mit fog gondolni?

786
00:48:31,783 --> 00:48:33,326
mi...
Kit érdekel, hogy ő mit gondol?

787
00:48:33,493 --> 00:48:34,660
Nem ezt mondtam.

788
00:48:35,829 --> 00:48:37,914
- Hát...
- Nem ezt mondtam.

789
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
Igen.

790
00:48:42,085 --> 00:48:43,377
Hamarosan találkozunk.

791
00:48:51,428 --> 00:48:52,803
Olcsóbb volt, mint gondolnád,

792
00:48:52,971 --> 00:48:54,889
de megértem, hogy létrehoz
rossz benyomást.

793
00:48:55,057 --> 00:48:56,265
- Ugye?
- Én igen.

794
00:48:56,433 --> 00:48:58,476
Vagy csak egy utánzást csinálsz

795
00:48:58,644 --> 00:49:01,187
valaki, aki hallgat,
ki az ésszerű?

796
00:49:01,396 --> 00:49:03,064
Nos, két autóra lesz szükségünk.

797
00:49:03,565 --> 00:49:04,607
Hmm.

798
00:49:04,775 --> 00:49:06,525
Ő a dékán?

799
00:49:08,946 --> 00:49:11,948
Nos, talán lenyűgöz
a harvardi hivatali bizottság.

800
00:49:12,115 --> 00:49:13,407
Kit érdekel, mit gondolnak?

801
00:49:17,913 --> 00:49:20,456
- Szóval visszaadtad az autót?
- Megtettem.

802
00:49:21,208 --> 00:49:23,334
- Ésszerű volt.
- Hmm.

803
00:49:23,710 --> 00:49:26,337
Nem ismerek egyet sem
professzor, aki Jaguart vezet.

804
00:49:27,506 --> 00:49:28,965
Nem tetszett a színe.

805
00:49:29,883 --> 00:49:32,927
Ha visszautasítanak, nem fog
egy autó miatt lehet.

806
00:49:34,972 --> 00:49:36,514
De csípnie kell, igaz?

807
00:49:37,224 --> 00:49:40,017
A támadások, a kritikák,
az erőszakos reakciókat.

808
00:49:40,894 --> 00:49:43,729
Az a nő átment
válás, kiderül.

809
00:49:43,897 --> 00:49:45,064
Nem vettem személyesen.

810
00:49:47,442 --> 00:49:49,193
Váláson megyek keresztül.

811
00:49:50,737 --> 00:49:52,154
Nem köpök az emberekre.

812
00:49:56,702 --> 00:49:57,994
Sajnálattal hallom.

813
00:50:00,414 --> 00:50:01,497
Köszönöm.

814
00:50:15,345 --> 00:50:18,180
Valószínűleg én vagyok
több, mint általában szélén,

815
00:50:18,348 --> 00:50:20,933
de mit éreznél, ha
felvette a másolatát

816
00:50:21,101 --> 00:50:23,269
amerikai pszichológus
és azon kapta magát, hogy megtámadták

817
00:50:23,437 --> 00:50:27,648
című cikket
"Néhány gondolat a kutatás etikájáról:

818
00:50:27,816 --> 00:50:31,110
a válasz Milgram-ra
Az engedelmesség viselkedéstanulmánya"?

819
00:50:31,278 --> 00:50:34,822
Pszichiáterek,
sokan közületek ebben a szobában,

820
00:50:34,990 --> 00:50:37,491
azt jósolta, hogy csak egy ember
ezerben

821
00:50:37,659 --> 00:50:39,035
átadná az ütéseket
a tábla,

822
00:50:39,202 --> 00:50:43,122
egy olyan becslés, amely elment
500-as tényező.

823
00:50:43,290 --> 00:50:48,294
Tehát ami a laborban történt
felfedezett, nem tervezett.

824
00:50:48,920 --> 00:50:53,299
De számítottál, ismertél
aggódni fognak néhány embert.

825
00:50:53,467 --> 00:50:54,675
- Mmm.
- A stressz valójában

826
00:50:54,843 --> 00:50:56,677
- volt benne.
- Nos, minden...

827
00:50:56,845 --> 00:50:57,887
Extrém stressz.

828
00:50:58,055 --> 00:51:01,223
Minden kísérlet egy helyzet
ahol a vég ismeretlen,

829
00:51:01,391 --> 00:51:05,394
határozatlan,
valami, ami meghiúsulhat.

830
00:51:05,562 --> 00:51:08,147
A határozatlanság része
az izgalom.

831
00:51:08,315 --> 00:51:10,775
Etika. Az etika aláfestése.

832
00:51:10,942 --> 00:51:16,489
Egy kérdést akartam feltenni,
kérdések sorozata

833
00:51:16,698 --> 00:51:19,325
a pszichológiai funkcióról
az engedelmességről.

834
00:51:19,493 --> 00:51:22,995
A körülmények, amelyek alakítják,
az ezzel járó védekezési mechanizmusokat.

835
00:51:24,164 --> 00:51:28,084
Az érzelmi erők
amelyek engedelmeskednek az embernek.

836
00:51:28,251 --> 00:51:31,128
Mint valaki, akinek előítéletei vannak, mint
erkölcsi nevelő,

837
00:51:31,296 --> 00:51:35,549
hadd javasoljam, hogy a tudománynak muszáj
erősíteni erkölcsi személyiségünket,

838
00:51:35,717 --> 00:51:37,218
nem... nem csökkenti.

839
00:51:38,678 --> 00:51:41,347
Kényszerítetted az embereket
más embereket kínozni.

840
00:51:41,515 --> 00:51:42,932
- Nem.
- Hogy lássák, vajon...

841
00:51:43,100 --> 00:51:46,894
Nem. Nem. Nem.
Ez idegen az én nézetemtől.

842
00:51:47,479 --> 00:51:50,731
Senkit sem kényszerítettek, igaz?

843
00:51:50,899 --> 00:51:53,692
A kísérletező elmondta a
alany egy cselekvés végrehajtására.

844
00:51:53,860 --> 00:51:57,363
Mi történt között
a parancsot és az eredményt

845
00:51:57,531 --> 00:51:59,073
az egyén.

846
00:51:59,658 --> 00:52:04,745
Lelkiismerettel és akarattal,
aki vagy engedelmeskedik vagy nem engedelmeskedik.

847
00:52:04,913 --> 00:52:09,208
Nem értem, hogyan teheted
komolyan egyenlőnek kell lennie az áldozattá válással

848
00:52:09,376 --> 00:52:12,837
laboratóriumi kon
szándékos részvételével

849
00:52:13,004 --> 00:52:14,255
tömeggyilkosságban.

850
00:52:14,422 --> 00:52:16,549
Az áldozattá válás? Nézd...

851
00:52:18,802 --> 00:52:20,553
Amikor a kísérletek befejeződtek...

852
00:52:21,763 --> 00:52:26,225
minden alany ezt küldte
kérdőívet. Íme néhány példa.

853
00:52:30,272 --> 00:52:33,899
84 százalékuk mondta, hogy igen
örülök, hogy részt vehettem a kísérletben.

854
00:52:34,067 --> 00:52:37,069
Tizenöt százalék
semleges érzéseket jeleztek.

855
00:52:37,237 --> 00:52:41,323
Egy pont három százalék
negatív érzéseket jeleztek.

856
00:52:42,325 --> 00:52:43,993
Egy pont három százalék.

857
00:52:44,536 --> 00:52:47,371
Négyötöde többet gondolt
ilyen jellegű kísérletek

858
00:52:47,539 --> 00:52:51,208
végre kell hajtani,
és 74 százalékuk azt mondta, hogy igen

859
00:52:51,376 --> 00:52:55,171
tanult valami személyeset
fontosak magukról

860
00:52:55,338 --> 00:52:58,549
és a feltételekről
amelyek alakítják az emberi cselekvést.

861
00:53:02,387 --> 00:53:05,764
Egy évvel a tanulmány után
egy pszichiáter, Dr. Paul Errara,

862
00:53:05,932 --> 00:53:08,017
felbérelték, hogy az alanyokkal találkozzon
aki szenvedhetett

863
00:53:08,185 --> 00:53:09,685
lehetséges negatív hatások.

864
00:53:10,979 --> 00:53:13,814
Ez nem egy újabb kísérlet.
Nincs itt semmi trükk.

865
00:53:14,524 --> 00:53:16,692
Értem, miért lehet
a kétségeidet.

866
00:53:16,860 --> 00:53:17,985
- Igen.
- Igen.

867
00:53:18,612 --> 00:53:20,196
Ez egy tájékoztató értekezlet.

868
00:53:20,363 --> 00:53:23,324
Azért vagyunk itt, hogy értékeljük
az utóhatások.

869
00:53:23,491 --> 00:53:26,327
Szóval, mondd el, mit érzel.

870
00:53:27,621 --> 00:53:30,623
szeretném tudni
mi értelme van annak.

871
00:53:32,125 --> 00:53:34,335
Megtudni valamit róla
emberi természet.

872
00:53:34,502 --> 00:53:35,711
Ez volt a cél.

873
00:53:37,172 --> 00:53:38,464
Milgram professzor?

874
00:53:40,217 --> 00:53:44,386
Remélem, hogy... Őszintén remélem,
alapvetően,

875
00:53:44,554 --> 00:53:46,805
nincs az az érzésed
inkább nem lett volna

876
00:53:46,973 --> 00:53:48,641
ennek a kísérletnek egy része.

877
00:53:51,311 --> 00:53:53,270
Érdekes élettapasztalat.

878
00:53:54,147 --> 00:53:55,648
Nem szeretek bántani senkit

879
00:53:56,024 --> 00:53:58,776
és nem tudom megérteni magam
végig megy.

880
00:53:59,694 --> 00:54:01,737
- Bűntudatot hagyott bennem.
- Mm-hm.

881
00:54:01,947 --> 00:54:03,530
Nem gondoltuk volna
kávézni?

882
00:54:03,949 --> 00:54:05,032
Igen.

883
00:54:05,200 --> 00:54:08,535
mondtam a férjemnek.
Tudom, hogy nem kellett volna.

884
00:54:08,703 --> 00:54:11,080
De nem teszek meg mindent, amit mondanak.

885
00:54:11,248 --> 00:54:14,166
Azt mondta, nem tette volna
a sokkokat, visszautasította volna.

886
00:54:16,253 --> 00:54:19,296
Sírni akartam,
de nevetni kezdtem.

887
00:54:19,464 --> 00:54:22,633
- Azt hiszem, mindkettőt megcsináltam.
- Nagyon megijedtem,

888
00:54:22,801 --> 00:54:25,386
és remegtem, és ez...

889
00:54:25,553 --> 00:54:28,597
Valójában megpróbáltam megjegyezni
a szó magamat párosítja

890
00:54:28,765 --> 00:54:30,140
hogy ha ők
megfordította

891
00:54:30,308 --> 00:54:31,767
Nem kellene kapnom
azok a sokkok.

892
00:54:32,269 --> 00:54:35,312
Hajlamosak ezt gondolni
mindent, amit egy ember tesz

893
00:54:35,480 --> 00:54:38,816
az érzéseknek vagy elképzeléseknek köszönhető
az emberen belül.

894
00:54:40,318 --> 00:54:42,194
Nem ittad meg a kávédat.
Kérsz ​​kávét?

895
00:54:42,362 --> 00:54:44,989
- Igen.
- Krém? Cukor?

896
00:54:45,156 --> 00:54:47,449
- Beveszek két cukrot.
- Mindkettőt kérem.

897
00:54:47,617 --> 00:54:48,826
Igen, köszönöm.

898
00:54:49,828 --> 00:54:54,039
De néha az ember cselekedetei
egyformán függenek

899
00:54:54,207 --> 00:54:56,166
a helyzetről
benne találod magad.

900
00:54:56,334 --> 00:54:59,461
És ebben az esetben a hatalom
a helyzet elborult

901
00:54:59,629 --> 00:55:01,380
személyes hatalmad.

902
00:55:01,715 --> 00:55:03,465
Megértő ember vagyok.

903
00:55:04,217 --> 00:55:05,342
Rendben?

904
00:55:05,510 --> 00:55:09,596
Intelligens ember vagyok.
Mondd meg nekem az igazat...

905
00:55:11,725 --> 00:55:14,935
és szívesen együttműködök,
még ha keserű igazság is,

906
00:55:15,103 --> 00:55:16,520
de ne hazudj nekem.

907
00:55:17,981 --> 00:55:21,233
A cél az volt
a tudomány előmozdítására,

908
00:55:22,027 --> 00:55:23,360
tanulni valamit.

909
00:55:24,237 --> 00:55:27,865
Talán nem kellene ilyesmit csinálnia
a kísérletezés, ha meg kell csalnia.

910
00:55:30,076 --> 00:55:32,745
Nézd, megtéveszthetsz másokat
embereket, de ne tévesszen meg.

911
00:55:36,833 --> 00:55:38,959
Fél tucat ülésünk volt
Errarával

912
00:55:39,127 --> 00:55:41,920
és meghívott alanyok.
Az üléseken ritkán vettek részt,

913
00:55:42,130 --> 00:55:44,965
tele zavarral és panaszokkal,
de arra a következtetésre jutottunk

914
00:55:45,133 --> 00:55:47,176
hogy senki nem mutatta a sérelem jeleit,

915
00:55:47,344 --> 00:55:48,886
senki sem szenvedett traumát.

916
00:55:49,804 --> 00:55:52,389
- Stanley?
- Tom Shannon.

917
00:55:54,809 --> 00:55:56,602
Tom bekötötte a vezetékeket
a lökésgenerátor.

918
00:55:56,770 --> 00:55:59,396
- A Yale-en. A sokkdoboz.
- Örülök, hogy találkoztunk.

919
00:55:59,564 --> 00:56:01,774
- Ő itt Sasha.
- Ő Michele.

920
00:56:01,941 --> 00:56:05,027
Hé, utáltam hallani róla
Jim McDonough. 49 évesen halt meg.

921
00:56:05,195 --> 00:56:06,987
Ez a szívével kapcsolatos dolog
nem volt vicc.

922
00:56:07,155 --> 00:56:11,116
Igen, tudom. Leült egy tálhoz
zabpehely és... szívrohamot kapott.

923
00:56:15,038 --> 00:56:16,538
Kilenc gyereke volt.

924
00:56:16,706 --> 00:56:20,376
Ó, szomorú. Talán nem kellene
kirak egy ekkora ivadékot

925
00:56:20,543 --> 00:56:22,503
a világba, semmi sértés.

926
00:56:22,670 --> 00:56:25,756
Párizsba visz minket.
Ez az első pecsét az útlevelében.

927
00:56:26,132 --> 00:56:28,509
- Ez fantasztikus.
- Sasha azt hiszi, nyaralnom kell.

928
00:56:28,676 --> 00:56:30,677
Igen. Hallottam, hogy durvák voltak
elég jól áll

929
00:56:30,845 --> 00:56:33,639
- ezekről az eredményekről.
- Megbízott.

930
00:56:33,807 --> 00:56:35,182
Az emberek dühösek lesznek,
de menni fog.

931
00:56:35,350 --> 00:56:38,310
Most be kell fejezned a könyvedet.
Közzé tenni vagy elpusztítani, igaz?

932
00:56:38,478 --> 00:56:42,314
Valójában félretévedtem
A kis világ problémáján dolgozik.

933
00:56:44,067 --> 00:56:47,361
A kis világ problémájához,
kérdeztük az embereket Kansasben és Omahában

934
00:56:47,529 --> 00:56:51,240
csomagot küldeni egy személynek
Sharon, Massachusetts.

935
00:56:53,493 --> 00:56:54,743
Az utasítások egyszerűek.

936
00:56:57,163 --> 00:56:58,455
Van egy célszemély.

937
00:56:58,623 --> 00:57:01,375
Ebben az esetben egy tőzsdeügynök
Jacobs néven Sharonban, Mass.

938
00:57:02,001 --> 00:57:04,253
Feltéve, hogy nem ismerik őket,
levélben kérik az embereket

939
00:57:04,421 --> 00:57:06,422
a mappát valakinek, aki esetleg
ismerje meg őt.

940
00:57:06,673 --> 00:57:09,716
Elküldhetik egy barátnak,
rokon vagy ismerős,

941
00:57:09,884 --> 00:57:12,803
de el kell küldeniük,
és ez kulcsfontosságú az ember számára

942
00:57:12,971 --> 00:57:16,515
keresztnév alapján tudják.
Van egy névsor, amit ki kell tölteni

943
00:57:16,683 --> 00:57:20,018
és egy köteg képeslapot postázni
vissza a Harvardra, hogy nyomon kövesse a folyamatot.

944
00:57:21,396 --> 00:57:23,272
Működni fog? Nem tudjuk.

945
00:57:23,440 --> 00:57:26,150
Egy nő Omahában elküldi a
mappát egy középiskolás barátnak,

946
00:57:26,359 --> 00:57:28,277
egy banktisztviselő, Council Bluffsban,
Iowa.

947
00:57:28,445 --> 00:57:31,613
Elküldi egy férfinak Belmontba,
Massachusetts, egy kiadó,

948
00:57:31,781 --> 00:57:34,533
aki beküldi egy tímárhoz
Sharon, a tímár küldi

949
00:57:34,701 --> 00:57:37,953
a sógorának egy lepedőt
fémmunkás, szintén Sharonban,

950
00:57:38,121 --> 00:57:41,206
aki fogorvoshoz küldi,
aki elküldi a nyomtatónak,

951
00:57:41,374 --> 00:57:43,709
aki elküldi Mr. Jacobsnak.

952
00:57:43,877 --> 00:57:45,419
Hét láncszem.

953
00:57:48,465 --> 00:57:51,133
Az átlagos lánc valójában
5,5 linket tartalmaz.

954
00:57:51,301 --> 00:57:54,344
Vagyis ezt kevésbé határozzuk meg
mint hat elválasztási fok

955
00:57:54,512 --> 00:57:57,347
létezik köztetek
és több millió idegen

956
00:57:57,515 --> 00:57:59,766
akivel találkozhat vagy nem
az életedben.

957
00:58:01,686 --> 00:58:04,855
Amikor megértjük a szerkezetet
ebből a kommunikációs hálóból,

958
00:58:05,023 --> 00:58:08,859
jó üzletet tudunk megragadni
többet a társadalom szerkezetéről.

959
00:58:09,903 --> 00:58:14,281
Talán nem feltétlenül indokolt,
ez a közös emberi panasz.

960
00:58:14,449 --> 00:58:18,243
Az érzés, hogy mindannyian vagyunk
elvágva, elidegenítve és egyedül.

961
00:58:20,538 --> 00:58:23,957
Ugye nem kell részleteznem?
The things I remember,

962
00:58:24,125 --> 00:58:25,876
amikor 16 éves voltam, Bukarestben.

963
00:58:26,586 --> 00:58:29,171
A gyilkosságok, a kínzások, a terror.

964
00:58:29,422 --> 00:58:32,090
- Miért hozod ezt fel most?
- It's relevant.

965
00:58:32,467 --> 00:58:35,844
A férfit most elutasították
for tenure at Harvard.

966
00:58:36,638 --> 00:58:38,972
A tragédiát akarod adni
some perspective.

967
00:58:39,140 --> 00:58:42,017
Nem csak erről van szó.
Because, bear with me,

968
00:58:42,185 --> 00:58:44,394
they took people to the
vágóhídon, és felfűzte őket

969
00:58:44,562 --> 00:58:49,024
húsos horgokon, még él.
Vágják fel a hasukat, mint a szarvasmarhákat.

970
00:58:49,192 --> 00:58:50,651
A five-year-old boy.

971
00:58:51,402 --> 00:58:55,322
És figyelték a beleket
spill out, the blood drain,

972
00:58:55,490 --> 00:58:59,535
and they wrote notes and they
pinned the papers to the bodies.

973
00:59:00,161 --> 00:59:01,578
"Kóser."

974
00:59:26,896 --> 00:59:28,647
Serge was just giving me
a lesson in--

975
00:59:28,815 --> 00:59:29,940
Reality?

976
00:59:30,108 --> 00:59:33,527
The pogroms,
in Romania during the war.

977
00:59:35,154 --> 00:59:36,613
The Iron Guard...

978
00:59:37,949 --> 00:59:41,493
they lit people on fire,
threw them off buildings.

979
00:59:43,663 --> 00:59:46,707
This is my charming way of
saying your husband's work

980
00:59:46,874 --> 00:59:48,667
is very important...

981
00:59:49,335 --> 00:59:50,586
and timely.

982
00:59:51,296 --> 00:59:54,464
Because the techniques change,
the victims change,

983
00:59:55,216 --> 00:59:58,594
but it's still a question.
How do these things happen?

984
01:00:00,263 --> 01:00:02,222
How are they institutionalized?

985
01:00:04,601 --> 01:00:09,396
Az algériai háború, a kínzások.
Tudnak erről az Államokban?

986
01:00:09,564 --> 01:00:11,064
Igen, persze.

987
01:00:11,733 --> 01:00:15,277
Engedelmeskednie kell
kísérletek Európában, Stanley.

988
01:00:15,987 --> 01:00:19,573
Franciaország, Németország.
Újra létrehozni őket.

989
01:00:20,867 --> 01:00:22,200
Más lesz?

990
01:00:23,745 --> 01:00:26,038
- Nem hiszem.
- Ki finanszírozná őket?

991
01:00:27,206 --> 01:00:30,208
A kísérletek etikátlanok.
Emlékszel?

992
01:00:31,336 --> 01:00:33,670
Nincs hivatali idő, nincs finanszírozás.

993
01:00:34,547 --> 01:00:37,341
És az IRB-k? Az IRB-k, ugye?

994
01:00:37,508 --> 01:00:40,385
Ezeket alapvetően nem tudod megtenni
kísérleteket benyújtás nélkül

995
01:00:40,553 --> 01:00:42,429
valamit
a belső felülvizsgálati bizottság.

996
01:00:42,889 --> 01:00:46,058
Befejezi a könyvét, aztán
Stanley wants to move on

997
01:00:46,225 --> 01:00:48,852
az engedelmességi kísérletekből,
and why not?

998
01:00:51,064 --> 01:00:54,232
Hát nézz egy szikla alá,
ugly things crawl out,

999
01:00:54,442 --> 01:00:56,068
és szembe kell néznünk velük.

1000
01:00:59,572 --> 01:01:03,659
Your other experiments,
a betűket, a térképeket,

1001
01:01:04,202 --> 01:01:06,370
clever, hopeful,

1002
01:01:06,537 --> 01:01:10,666
de vissza kell térnie
az engedelmességi kísérletek.

1003
01:01:10,833 --> 01:01:15,545
- Igen? I have to?
- Yes, Stanley. Nincs más választásod.

1004
01:01:24,389 --> 01:01:26,723
My new job at
City University of New York

1005
01:01:26,891 --> 01:01:29,893
involves a jump in pay
és teljes professzori tisztséget.

1006
01:01:30,561 --> 01:01:32,813
osztályának vezetője
szociálpszichológia.

1007
01:01:33,815 --> 01:01:36,441
New York városa az
egy nagy laboratórium,

1008
01:01:36,984 --> 01:01:39,569
a kutatásban hasznosítani és
végzős hallgatók képzése

1009
01:01:39,737 --> 01:01:41,279
a szociálpszichológiában.

1010
01:01:41,614 --> 01:01:43,281
Ez attól van
a CUNY prospektus.

1011
01:01:44,534 --> 01:01:45,617
én írtam.

1012
01:01:48,913 --> 01:01:51,415
Sasha lakást keres nekünk
Riverdale-ben

1013
01:01:51,582 --> 01:01:55,669
nagyszerű kilátással a Hudsonra.
Marc 1967-ben született.

1014
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Alig emlékszik Cambridge-re.

1015
01:01:59,090 --> 01:02:02,217
Még akkor is, vagy főleg ha semmi
döntő történik,

1016
01:02:02,844 --> 01:02:05,220
az idő nem hajlandó megállni.

1017
01:02:09,642 --> 01:02:13,812
Minden reggel sétálok az állomásra,
vonattal be a városba.

1018
01:02:14,021 --> 01:02:16,565
Élvezem a rutint.

1019
01:02:20,236 --> 01:02:23,530
A mai feladat.
Szállj fel egy helyi buszra,

1020
01:02:23,698 --> 01:02:26,450
majd a busszal mozgásban
és elég hangosan

1021
01:02:26,617 --> 01:02:28,744
hogy a társad meghallja
utasok,

1022
01:02:28,911 --> 01:02:30,370
énekeld el a kedvenc dalodat.

1023
01:02:33,082 --> 01:02:34,374
Kérünk valami dalt?

1024
01:02:34,959 --> 01:02:38,128
Amíg tudod a
szavakat, és hangosan el tudja énekelni őket

1025
01:02:38,296 --> 01:02:42,215
és világos. Párosíts. Nem énekes
jegyzeteket készít, majd szerepet cserél.

1026
01:02:44,469 --> 01:02:49,306
Azt mondhatod: "Na és mi van? Éneklés
egy dal, bárki meg tudja csinálni."

1027
01:02:49,474 --> 01:02:52,809
Vagy: „Nem kell ezt tennem,
Egyén vagyok, nem konformista."

1028
01:02:52,977 --> 01:02:56,688
Vagy: "Ez hülyeség, nem változik
a világ, hogy énekeljen egy dalt."

1029
01:02:58,024 --> 01:03:03,695
szállj fel a buszra és énekelj.

1030
01:03:05,740 --> 01:03:07,699
Most menj, azonnal. Gyerünk.

1031
01:03:12,872 --> 01:03:13,997
Nincs dúdolás.

1032
01:03:25,593 --> 01:03:28,637
A következő vendégem
pszichológia professzor

1033
01:03:28,805 --> 01:03:31,973
a Graduate Centerben,
a New York-i City Egyetemen.

1034
01:03:32,141 --> 01:03:35,769
Lenyűgöző könyvet írt,
nyugtalanító könyv.

1035
01:03:35,937 --> 01:03:39,397
Kísérleti nézet,

1036
01:03:39,565 --> 01:03:41,566
most adta ki a Harper and Row.

1037
01:03:41,734 --> 01:03:46,488
Üdvözöllek egy nagyon kreatív,
nagyon ellentmondásos

1038
01:03:46,697 --> 01:03:49,741
szociálpszichológus,
Stanley Milgram.

1039
01:03:49,909 --> 01:03:51,326
Orvos. Dr. Milgram.

1040
01:03:51,786 --> 01:03:55,997
Tehát az alanyaid, gondolták
a sokk valóságos volt,

1041
01:03:56,165 --> 01:03:59,876
hogy azok voltak
450 voltot szolgáltat,

1042
01:04:00,086 --> 01:04:01,878
- Hatvanöt százalékuk.
- Mm.

1043
01:04:02,129 --> 01:04:06,091
De nem voltak különösebben
agresszív vagy szadista emberek.

1044
01:04:06,259 --> 01:04:08,927
Képviselők voltak
az átlag keresztmetszete

1045
01:04:09,095 --> 01:04:12,013
belül élő amerikai állampolgár
a Yale Egyetemen.

1046
01:04:12,181 --> 01:04:15,392
Azt hittem, igen, megtennénk
a kísérlet New Havenben,

1047
01:04:15,601 --> 01:04:18,311
és nagyon korlátozott lenne
engedelmesség,

1048
01:04:18,479 --> 01:04:21,314
és aztán újraalkotnánk
a kísérlet mondjuk Berlinben,

1049
01:04:21,816 --> 01:04:24,526
és találja meg az engedelmesség mértékét
hogy sokkal magasabb legyen.

1050
01:04:26,028 --> 01:04:27,654
Megspóroltunk egy kicsit a repülőjegyen,
nem igaz?

1051
01:04:29,240 --> 01:04:31,449
Szóval, hadd tisztázzam ezt.

1052
01:04:32,076 --> 01:04:34,619
Te csináltad a kísérletet
a '60-as évek elején?

1053
01:04:35,329 --> 01:04:40,542
És itt vagyunk, 1974.
és a könyved még mindig hírnek tűnik.

1054
01:04:41,335 --> 01:04:42,711
Miért?

1055
01:04:44,380 --> 01:04:46,923
Az embereknek nincs forrásuk
hogy ellenálljon a tekintélynek.

1056
01:04:47,133 --> 01:04:49,175
Ez a kísérlet
tanít minket.

1057
01:04:49,343 --> 01:04:51,887
De az emberek nem akarják hallani.
A kísérlet megmagyarázza

1058
01:04:52,054 --> 01:04:56,808
egyfajta...
a társadalmi gondolkodás hibája,

1059
01:04:56,976 --> 01:04:59,853
tompító,
az erkölcsi érték felfüggesztése.

1060
01:05:00,438 --> 01:05:01,980
mit tennél
mondd a kritikusaidnak,

1061
01:05:02,148 --> 01:05:05,942
kritikusok, akik ragaszkodnának
az erkölcsi tévedés a tiéd?

1062
01:05:06,527 --> 01:05:11,031
Egyikük a „rendkívüli
érzéketlen, álnok módon

1063
01:05:11,198 --> 01:05:12,949
a kísérleteket elvégezték."

1064
01:05:13,117 --> 01:05:16,494
Egy másik hívja őket
"erkölcsileg visszataszító, aljas."

1065
01:05:18,456 --> 01:05:20,749
"Milgram tartozik a
a sokkoló gép másik vége."

1066
01:05:21,834 --> 01:05:26,004
Biztos van egy bizonyos
amolyan kafkai minőség

1067
01:05:26,172 --> 01:05:27,923
- a kísérletekhez.
- Kafkai?

1068
01:05:28,090 --> 01:05:30,216
A kísérlet megtanított
valamit arról,

1069
01:05:31,093 --> 01:05:32,636
az emberi természet plaszticitása.

1070
01:05:33,304 --> 01:05:38,224
Nem a gonoszság, nem az agresszivitás,
hanem egy bizonyos fajta alakíthatóság.

1071
01:05:39,268 --> 01:05:41,478
Az önkéntesek 65 százaléka
engedelmesek voltak.

1072
01:05:42,313 --> 01:05:45,941
Így maradt 35 százalék, aki
erkölcsi vétséget ismert fel,

1073
01:05:46,108 --> 01:05:49,194
vállalta a felelősséget
tetteikért és ellenálltak.

1074
01:05:49,612 --> 01:05:51,529
Nincs maradandó szövetkárosodás.

1075
01:05:51,697 --> 01:05:54,532
Ez a te véleményed.
Ha nem akarja folytatni,

1076
01:05:54,700 --> 01:05:56,242
Parancsokat veszek fel tőle.

1077
01:05:56,410 --> 01:06:00,246
A kísérlet folytatását követeli meg.
Nincs más választásod.

1078
01:06:00,414 --> 01:06:03,249
Ha ez Oroszország lenne,
de nem Amerikában.

1079
01:06:04,293 --> 01:06:07,420
De engedelmesség,
megfelelés, gyakoribb volt.

1080
01:06:09,715 --> 01:06:12,759
Azt mondod magadnak: „Nem tenném
tedd azt. Soha nem tennék ilyet."

1081
01:06:13,552 --> 01:06:15,553
De mit tett Montaigne?
mondjuk?

1082
01:06:16,847 --> 01:06:21,476
„Kettősek vagyunk önmagunkban.
Amit hiszünk, azt nem hisszük el,

1083
01:06:21,644 --> 01:06:24,813
és nem tudunk megszabadulni tőle
amit elítélünk."

1084
01:06:40,746 --> 01:06:44,833
Egy újabb kísérletem.
Hank, egy CUNY végzős diák,

1085
01:06:45,001 --> 01:06:48,044
volt a kijelölt
„tömegkristály” felfelé mered

1086
01:06:48,212 --> 01:06:49,838
a tér egy fix pontján,

1087
01:06:50,006 --> 01:06:53,133
felnézve a
nem létező valami.

1088
01:06:55,011 --> 01:06:56,553
Ahogy szaporítod a konföderációkat,

1089
01:06:56,721 --> 01:06:59,806
az emberek, akik felbámulnak, mert
beszerveztük őket, hogy nézzenek felfelé,

1090
01:06:59,974 --> 01:07:02,517
azoknak a száma, akik
tényleg állj meg és nézd meg

1091
01:07:02,685 --> 01:07:04,227
exponenciálisan növekszik.

1092
01:07:06,063 --> 01:07:09,190
Eközben engedelmesség a tekintélynek
nyelvre fordítják

1093
01:07:09,358 --> 01:07:12,610
nyolc nyelven, és jelölték
országos könyvdíjért.

1094
01:07:16,490 --> 01:07:20,535
1974. október 24., 16:25.

1095
01:07:20,911 --> 01:07:24,122
Sheila Jaarcho, J-A-R--

1096
01:07:24,290 --> 01:07:25,749
Tudom, hogyan kell kiírni,
Stanley.

1097
01:07:25,916 --> 01:07:29,836
...C-H-O, a mentálison dolgozik
térképprojekt, bejön

1098
01:07:30,004 --> 01:07:33,048
és azt mondja, hogy hibák történtek benne
a környék térképe,

1099
01:07:33,215 --> 01:07:35,759
némelyikben már megduplázódott
500 példányban.

1100
01:07:36,927 --> 01:07:40,013
Az arckifejezése magával ragad
a hozzáállás, amit mutatott

1101
01:07:40,181 --> 01:07:42,599
mindvégig az ő minőségében
kutatási asszisztens.

1102
01:07:42,767 --> 01:07:44,851
Az én szemem
tényleg ilyen közel egymáshoz?

1103
01:07:45,811 --> 01:07:48,104
Összességében férfiak és nők egyaránt
rendkívül kritikusak

1104
01:07:48,272 --> 01:07:49,939
fényképeinek tanulmányozásakor
magukat.

1105
01:07:50,483 --> 01:07:52,025
A hiúsági tényező
rendkívüli

1106
01:07:52,193 --> 01:07:53,735
amikor az emberek ítélkeznek
saját képük.

1107
01:07:54,195 --> 01:07:55,904
Aggódsz valaha emiatt
minden olyan

1108
01:07:56,113 --> 01:07:58,990
anti-klimax óta
az engedelmességi kísérletek,

1109
01:07:59,158 --> 01:08:02,827
és hogy a munkád,
tényleg mindent, amit csinálsz,

1110
01:08:03,037 --> 01:08:04,704
csak egy villanás a serpenyőben?

1111
01:08:07,208 --> 01:08:10,668
Az igazság az, hogy be vagy fektetve
a tekintély gondolata

1112
01:08:10,878 --> 01:08:13,254
és szereted uralkodni rajta
mindannyiunknak.

1113
01:08:13,464 --> 01:08:15,965
Én, a többi diák,
és még a feleséged is.

1114
01:08:16,133 --> 01:08:18,259
- Én?
- Hát a francba igen.

1115
01:08:20,971 --> 01:08:23,348
Azért dolgozom itt, mert pénzt kapok érte

1116
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
és valójában azt gondolom
ez jó móka.

1117
01:08:26,435 --> 01:08:28,895
Sheila, mi van veled?

1118
01:08:29,271 --> 01:08:32,357
Huh. Csak csináld
amit ő mond neked.

1119
01:08:35,486 --> 01:08:37,320
Nem jövök össze
az összes tanítványommal.

1120
01:08:38,072 --> 01:08:39,405
A vaku a serpenyőben?

1121
01:08:40,157 --> 01:08:42,367
Hány ember képes kezelni
még az a vaku is?

1122
01:08:43,536 --> 01:08:45,203
Csináltam egy kis pszichot
kísérletek,

1123
01:08:45,371 --> 01:08:48,456
de gondolatban még mindig kb
hogy megírjam a nagyszerű Broadway-musicalemet.

1124
01:08:50,084 --> 01:08:53,795
16:27. Paul Hollander,
barna és fitt megjelenésű,

1125
01:08:53,963 --> 01:08:55,630
látogatást tesz Massachusettsből.

1126
01:08:55,798 --> 01:08:58,341
Barna, fitt és nyomorult.

1127
01:08:58,509 --> 01:09:00,260
Nagyon sajnálom, Paul.

1128
01:09:00,427 --> 01:09:02,554
Nos, egy újabb házasság
le a lefolyóba.

1129
01:09:02,721 --> 01:09:06,057
- Látnom kellett volna, hogy jön.
- Szörnyű, rohadt.

1130
01:09:06,559 --> 01:09:07,934
De jól nézel ki.

1131
01:09:08,102 --> 01:09:09,853
A legrosszabb az, hogy ő
berlini falat emeltek

1132
01:09:10,062 --> 01:09:11,604
- köztem és a lányom között.
- Ó.

1133
01:09:12,481 --> 01:09:17,569
- Szép hely van itt.
- Ez nem a Harvard, de köszönöm.

1134
01:09:17,820 --> 01:09:19,696
A Harvard soha nem adta volna
fele akkora iroda vagy

1135
01:09:19,864 --> 01:09:23,366
mint ez, vagy megtaláltad
mint megbabonázni egy titkárnőt.

1136
01:09:23,534 --> 01:09:25,743
Ó. Na, csak megyek
hol van a munka.

1137
01:09:27,246 --> 01:09:29,414
Szóval, nem?
akkor lefotózom?

1138
01:09:31,083 --> 01:09:32,292
fontolgatom.

1139
01:09:41,385 --> 01:09:44,345
Érezted-e valaha legyőzhetetlennek magát?
pillanat, majd értéktelen a következő?

1140
01:09:48,350 --> 01:09:49,934
Igen és nem.

1141
01:09:58,611 --> 01:10:01,696
A kamera vonzani kezd
saját tárgya.

1142
01:10:01,864 --> 01:10:03,448
Ez már nem passzív felvevő

1143
01:10:04,533 --> 01:10:07,368
hanem aktívan vonzza
az általa rögzített embereket.

1144
01:10:11,457 --> 01:10:14,292
Stanley Milgram?

1145
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
Hogy lehettem ilyen öreg?

1146
01:10:19,423 --> 01:10:21,216
Mi a Kierkegaard idézet?

1147
01:10:22,593 --> 01:10:25,511
"Az élet mindig lehet...

1148
01:10:25,679 --> 01:10:27,722
Csak visszafelé lehet megérteni."

1149
01:10:27,890 --> 01:10:30,558
1974. október 24., 16:29.

1150
01:10:30,809 --> 01:10:33,728
Beszélgetés Paul Hollanderrel
érkezése szakította meg

1151
01:10:33,896 --> 01:10:36,856
egy hírvivő csapágy végre,

1152
01:10:37,024 --> 01:10:39,734
a német kiadás
Engedelmesség a tekintélynek.

1153
01:10:40,861 --> 01:10:42,528
Durva szögesdróttal
borítóterv.

1154
01:10:42,696 --> 01:10:43,988
Mein Gott.

1155
01:10:45,407 --> 01:10:47,867
- Mi a neved?
- Thomas Shine.

1156
01:10:48,035 --> 01:10:49,744
Az elme részt vesz
az én kísérletem?

1157
01:10:50,996 --> 01:10:51,996
attól függ.

1158
01:10:52,164 --> 01:10:54,582
Csak le akarja fényképezni.
Mindenki csinálja.

1159
01:10:56,710 --> 01:10:59,671
- Oké. Kell egy aláírás.
- Ó, igen.

1160
01:11:01,006 --> 01:11:03,466
Őt érdekli
az el nem ismert hatalom

1161
01:11:03,634 --> 01:11:04,968
fényképes képekből.

1162
01:11:06,387 --> 01:11:08,388
Rendben.

1163
01:11:09,473 --> 01:11:12,684
"Az életet csak megérteni lehet
hátrafelé,

1164
01:11:13,185 --> 01:11:15,603
de előre kell élni."

1165
01:11:28,909 --> 01:11:31,619
Ez idő tájt
Én is dolgoztam

1166
01:11:31,787 --> 01:11:33,538
Az ismerős idegen.

1167
01:11:36,292 --> 01:11:39,377
Ingázókról fotókat készítünk
egy vonatperonon.

1168
01:11:39,545 --> 01:11:42,213
Minden figura a fényképeken
számot kapnak.

1169
01:11:42,381 --> 01:11:44,048
A fényképek sokszorosítva vannak,

1170
01:11:44,216 --> 01:11:46,259
és egy hét múlva
a diákok követik.

1171
01:11:48,345 --> 01:11:50,430
Helló. A CUNY diákja vagyok.

1172
01:11:50,597 --> 01:11:52,348
Lenne szíves kitölteni
ezt a kérdőívet?

1173
01:11:52,850 --> 01:11:54,434
- Oké.
- Továbbá,

1174
01:11:54,601 --> 01:11:56,185
felismered-e
ezek közül valaki?

1175
01:11:56,645 --> 01:11:57,895
Nem.

1176
01:11:58,272 --> 01:12:00,773
- Mi van itt?
- Nos, ez vagyok én.

1177
01:12:01,650 --> 01:12:03,443
Igen.
Tud valaki mást azonosítani?

1178
01:12:03,610 --> 01:12:05,028
Nem név szerint.

1179
01:12:06,989 --> 01:12:09,741
A legtöbb ingázó felismeri,
átlagosan négy egyed

1180
01:12:09,908 --> 01:12:12,577
amit napi rutinjukban látnak
de soha ne beszélj hozzá.

1181
01:12:12,745 --> 01:12:14,162
Ismerős idegenek.

1182
01:12:14,330 --> 01:12:17,040
Ezek között vannak
"szociometriai csillagok".

1183
01:12:17,207 --> 01:12:21,127
Olyan figurák, amelyeket nem csak felismernek
de még arról is fantáziál.

1184
01:12:25,966 --> 01:12:28,801
Kíváncsiak, milyen életeket
ezek az idegenek vezetnek,

1185
01:12:28,969 --> 01:12:30,303
milyen a munkájuk.

1186
01:12:30,888 --> 01:12:33,181
És ha összefutottak
egy másik helyen,

1187
01:12:33,557 --> 01:12:36,809
vagy ha valami vészhelyzet megrázta őket
ebből a rutinból,

1188
01:12:37,061 --> 01:12:40,521
talán elkezdenek beszélni,
valójában ismerik egymást.

1189
01:12:46,362 --> 01:12:49,655
A CUNY-ban tanítok, és látlak
itt kint, tudod, mindig

1190
01:12:49,823 --> 01:12:51,616
és kíváncsi vagyok a dolgokra
látnia kell.

1191
01:12:52,576 --> 01:12:54,577
Ismerősnek tűnsz.
mit tanítasz?

1192
01:12:54,745 --> 01:12:57,997
Szociálpszichológia. "A város
New York egy hatalmas laboratórium."

1193
01:12:58,165 --> 01:13:00,583
Fogalmam sem volt, hogy angol vagy.
Te angol vagy?

1194
01:13:00,751 --> 01:13:02,877
- Igen.
- Feltéve, hogy az akcentus valódi.

1195
01:13:03,837 --> 01:13:06,839
- Láttalak a tévében.
- Jó reggelt Amerika.

1196
01:13:07,007 --> 01:13:09,801
- Tudtam, hogy ismerősen nézel ki.
- Megkínozza az embereket

1197
01:13:09,968 --> 01:13:12,512
- áramütésekkel.
- Ez nem pontos.

1198
01:13:12,971 --> 01:13:14,430
Nagyon ellentmondásos.

1199
01:13:14,598 --> 01:13:16,808
Olvastad a könyvemet?
Megvan?

1200
01:13:16,975 --> 01:13:19,227
Nincs lehetőségem így olvasni
amennyire szeretném.

1201
01:13:19,395 --> 01:13:21,312
- Rendben van.
- Olvastam a beszámolót.

1202
01:13:21,480 --> 01:13:22,980
Nos, sok vélemény volt.

1203
01:13:23,565 --> 01:13:26,401
A Times volt, nem?
Durva.

1204
01:13:26,568 --> 01:13:28,569
Igen, az volt. Durva volt.

1205
01:13:28,737 --> 01:13:31,572
Díjra jelölték,
de igen, kit érdekel?

1206
01:13:31,740 --> 01:13:33,199
Miért ártsd le magad?

1207
01:13:33,951 --> 01:13:35,159
Mi?

1208
01:13:35,327 --> 01:13:37,662
Nem akarlak feldühíteni,
asszonyom. Csak...

1209
01:13:38,831 --> 01:13:40,498
szép napot, oké?

1210
01:13:40,666 --> 01:13:43,000
Abe, öröm volt
találkozni veled.

1211
01:13:53,804 --> 01:13:55,847
Ki voltam akadva, amikor először
olvass róla,

1212
01:13:56,056 --> 01:14:00,601
és te a Timesban,
majd elolvastam az eredeti anyagot

1213
01:14:00,769 --> 01:14:02,895
és a tudományos folyóiratok,
és töprengtem.

1214
01:14:03,063 --> 01:14:05,022
- Elgondolkodtál?
- töprengtem.

1215
01:14:05,190 --> 01:14:09,235
Ez a gondolkodás szülte az ötletet
tévéjátékot játszani

1216
01:14:09,403 --> 01:14:12,989
remélhetőleg nagy kaliberű,
egy elfogadott műsorért,

1217
01:14:13,157 --> 01:14:16,492
tisztességesen felnőtt szinten,
kezelése, kitalált formában,

1218
01:14:16,660 --> 01:14:19,287
milyen kísérleteket teszel
előadott és annak következményei.

1219
01:14:19,705 --> 01:14:22,248
Használata ugródeszkának
a saját karaktereimet

1220
01:14:22,416 --> 01:14:25,042
és szituációs találmányok.

1221
01:14:25,544 --> 01:14:28,129
Ezt megtartottam.

1222
01:14:30,090 --> 01:14:31,090
Látod milyen sárga?

1223
01:14:32,718 --> 01:14:35,428
Stan, bocsánat, segíts.
Csak tűnődtem.

1224
01:14:35,596 --> 01:14:37,680
A neved, származéka?

1225
01:14:38,432 --> 01:14:40,683
Milgram jelentése "gránátalma"
héberül.

1226
01:14:40,851 --> 01:14:43,144
A hét gyümölcs egyike
a Bibliát. zsidó vagyok,

1227
01:14:44,104 --> 01:14:45,605
ha ezt kérdezed?

1228
01:14:45,772 --> 01:14:47,398
Az alma a másik, igaz?

1229
01:14:47,816 --> 01:14:50,276
Füge, szőlő.
Olajbogyó, az egy gyümölcs?

1230
01:14:51,069 --> 01:14:55,406
Anyhow, when you point out
the parallels, the connections,

1231
01:14:55,574 --> 01:14:58,868
Hannah Arendt,
A gonosz banalitása,

1232
01:14:59,036 --> 01:15:03,498
the My Lai massacre, all of that,
I see where you're coming from.

1233
01:15:03,665 --> 01:15:06,959
I'm here because a serious
helyzet függőben van

1234
01:15:07,127 --> 01:15:09,504
with regard to the drama I propose.

1235
01:15:10,589 --> 01:15:14,884
Playhouse 90, the Columbia
Műsorszórási rendszer.

1236
01:15:15,427 --> 01:15:16,844
CBS.

1237
01:15:32,819 --> 01:15:35,571
Michele, szép asszony. Ca va?

1238
01:15:36,031 --> 01:15:37,281
Szia.

1239
01:15:38,700 --> 01:15:40,159
Csak kapni akartam
egy kis fagylalt.

1240
01:16:00,764 --> 01:16:03,140
Whenever I'm up late like this,
ami sok,

1241
01:16:04,101 --> 01:16:05,726
I think of your grandfather.

1242
01:16:05,894 --> 01:16:08,437
- Sam?
- Yeah, that was his name.

1243
01:16:08,605 --> 01:16:09,689
Igen.

1244
01:16:10,774 --> 01:16:12,066
Meghalt.

1245
01:16:12,734 --> 01:16:16,946
That's right, in his sleep.
It's the luckiest way, people say,

1246
01:16:17,114 --> 01:16:18,447
not to know what's happening.

1247
01:16:20,075 --> 01:16:21,951
Miért... Miért halt meg?

1248
01:16:22,119 --> 01:16:23,369
Hmm.

1249
01:16:24,788 --> 01:16:26,080
Szívbetegség.

1250
01:16:27,165 --> 01:16:30,835
It was before you were born,
before your mother could meet him.

1251
01:16:32,629 --> 01:16:36,007
Pék volt,
his specialty were cakes.

1252
01:16:36,842 --> 01:16:38,050
- Későn dolgozott.
- Mmm-hmm.

1253
01:16:38,468 --> 01:16:40,219
tőle kaptam.
Maybe you'll get it from me.

1254
01:16:45,434 --> 01:16:47,727
Alapvetően vannak
háromféle ember.

1255
01:16:47,894 --> 01:16:50,271
Ez az, amit
kutatásod megerősíti.

1256
01:16:51,064 --> 01:16:53,441
Ott az ember
aki megtörténik a dolgokkal,

1257
01:16:53,609 --> 01:16:55,985
az a személy, aki
nézi a történéseket,

1258
01:16:56,737 --> 01:16:58,863
aztán az, aki azt mondja:
– Mi történt?

1259
01:16:59,906 --> 01:17:01,866
Jobbra?

1260
01:17:03,118 --> 01:17:06,662
Drámaíró vagyok, nyílt voltam,
nem tudós.

1261
01:17:07,289 --> 01:17:11,417
Az Ön munkája ugródeszka
alapvető emberi igazságok feltárása.

1262
01:17:12,210 --> 01:17:15,254
Megkapod a tanácsadó díját.
mi a probléma?

1263
01:17:15,422 --> 01:17:16,881
Ez nem a pénzről szól.

1264
01:17:22,763 --> 01:17:24,722
Sajnálom, szüksége van rá
hogy újra beszéljek veled.

1265
01:17:24,890 --> 01:17:26,098
Azt mondja, sürgős.

1266
01:17:28,769 --> 01:17:30,269
Mondd meg neki, hogy pihenjen.

1267
01:17:37,986 --> 01:17:39,362
Elnézést.

1268
01:18:19,736 --> 01:18:20,986
Dr. Stanley?

1269
01:18:23,156 --> 01:18:24,198
Igen?

1270
01:18:25,033 --> 01:18:27,493
Mr. Bellak nem jön vissza
ma délután az irodájában.

1271
01:18:28,829 --> 01:18:30,121
Elnézést?

1272
01:18:30,664 --> 01:18:32,498
Ma már nem tud veled beszélni.

1273
01:18:33,583 --> 01:18:35,084
Azt mondja, meglátogathatja a díszletet.

1274
01:18:38,463 --> 01:18:39,714
Rendben.

1275
01:18:54,938 --> 01:18:57,314
Szóval eladtad neki a jogokat?

1276
01:18:59,234 --> 01:19:02,611
Nem. De ez egy szürke terület.

1277
01:19:03,405 --> 01:19:06,991
De ez a te könyved, ez a te munkád,
ezek a te kísérleteid.

1278
01:19:07,159 --> 01:19:10,369
Tehát vagy megtetted, vagy eladtad
vagy nem tetted. Jobbra?

1279
01:19:10,537 --> 01:19:13,205
véleménye szerint
Harper jogi osztálya,

1280
01:19:13,373 --> 01:19:16,125
nincs alátámasztható követelésünk,
nem az alapján

1281
01:19:16,293 --> 01:19:19,670
szerzői jogok megsértése,
mert a műsor fikció.

1282
01:19:20,088 --> 01:19:21,672
Ezzel befejeztük?

1283
01:19:22,591 --> 01:19:24,800
Tanácsadási díjat adtak.
Ez elég?

1284
01:19:26,136 --> 01:19:28,763
Apád azzá válik
kitalált karakter.

1285
01:19:28,930 --> 01:19:30,806
- Miért?
- Igen, miért?

1286
01:19:30,974 --> 01:19:32,516
És miért van nekik
hogy goj legyen belőled?

1287
01:19:32,893 --> 01:19:34,852
Nem rólam van szó.
Én csak egy ugródeszka vagyok.

1288
01:19:35,020 --> 01:19:37,313
- Miért?
- Nem tudom.

1289
01:19:37,481 --> 01:19:41,525
Ó, értem.
Szóval nem volt más választásod?

1290
01:19:41,693 --> 01:19:45,029
Visszaadhatnám a pénzt
de úgyis megcsinálnák a műsort.

1291
01:19:45,197 --> 01:19:47,364
Miért nem adom vissza a pénzt?

1292
01:19:47,532 --> 01:19:49,825
visszaadom a pénzt!
Ez jó ötlet.

1293
01:19:49,993 --> 01:19:52,536
Tudod mit?
Nem kell ennyire vagánynak lenned.

1294
01:20:02,923 --> 01:20:05,174
Nem csak úgy jönnek be

1295
01:20:05,342 --> 01:20:07,510
és szadisztán húzza meg ezeket a kapcsolókat.
Bing. Bing.

1296
01:20:07,677 --> 01:20:10,554
Belső harcuk van
nem engedelmeskedni.

1297
01:20:12,307 --> 01:20:14,600
Belső fájdalmuk az
a bizonyíték arra.

1298
01:20:14,768 --> 01:20:16,977
Steven, mit csinálsz
nagyon fontos,

1299
01:20:17,187 --> 01:20:19,438
és imádom a dizájnt.
Ez merész.

1300
01:20:22,150 --> 01:20:23,275
És?

1301
01:20:23,735 --> 01:20:27,571
Óvatos vagyok, éppen ezért
Van itt hivatali jogom

1302
01:20:27,739 --> 01:20:29,824
jóval a fekete előtt
népszerűvé vált.

1303
01:20:31,117 --> 01:20:33,285
Ez trükkös. Nagyon trükkös.

1304
01:20:33,662 --> 01:20:36,455
Lesz kritika
bármi, ami új utat tör.

1305
01:20:37,624 --> 01:20:39,959
Van amikor
az életed egy rossz filmhez hasonlít,

1306
01:20:40,126 --> 01:20:43,963
de semmi sem készít fel, ha az életed
valójában rossz film lesz belőle.

1307
01:20:44,130 --> 01:20:47,716
Itt van Dr. Steven Turner,
Steven/Stanley, Turner/Milgram,

1308
01:20:47,884 --> 01:20:51,804
a Rutledge Egyetemen,
egy agglegény és egy WASP,

1309
01:20:51,972 --> 01:20:54,348
William Shatner alakítja,

1310
01:20:54,933 --> 01:20:57,935
négy év múlva
utolsó Star Trek epizódja.

1311
01:20:58,103 --> 01:21:01,313
Ossie Davis játssza kollégáját
és a legjobb barát.

1312
01:21:02,607 --> 01:21:05,526
Nem hiszem, hogy az vagy
megfelelően figyelembe véve...

1313
01:21:06,528 --> 01:21:08,112
tanári reakció.

1314
01:21:08,280 --> 01:21:11,532
Lehet, hogy tanítani fogsz
Szibériában.

1315
01:21:24,588 --> 01:21:26,463
Ennek kissé furcsanak kell lennie
neked.

1316
01:21:28,758 --> 01:21:32,011
Nos, csináltam néhány filmet
tulajdonképpen magamat.

1317
01:21:32,178 --> 01:21:33,387
Dokumentumfilmek.

1318
01:21:33,847 --> 01:21:37,016
Azt hiszem, Ossie arra gondolhatott,
és azon is gondolkodtam,

1319
01:21:37,517 --> 01:21:41,812
van-e legjobb barátod
ki az, tudod, testvér?

1320
01:21:43,273 --> 01:21:47,401
Mármint erre a hagyományra
egy fekete legjobb barát,

1321
01:21:48,445 --> 01:21:49,820
ez honnan jött?

1322
01:21:49,988 --> 01:21:52,281
Neked nincs
egy fekete legjobb barát, Bill?

1323
01:21:52,449 --> 01:21:54,533
Nem.

1324
01:21:55,785 --> 01:21:58,621
Ez a karakter nem én vagyok.
Én csak egy ugródeszka vagyok.

1325
01:21:58,788 --> 01:22:02,541
Tudtad, hogy én csináltam az elsőt?
fajok közötti csók az amerikai tévétörténetben?

1326
01:22:03,168 --> 01:22:05,252
Ó, Star Trek, persze.

1327
01:22:06,254 --> 01:22:09,006
Tovább csókoltam Nichelle Nicholst
hálózati TV.

1328
01:22:09,799 --> 01:22:12,301
Ellentmondásos, de sikerült.

1329
01:22:13,178 --> 01:22:15,220
A hálózat... ideges volt.

1330
01:22:16,056 --> 01:22:18,349
Ragaszkodtak hozzá, hogy lőjünk
alternatív változat,

1331
01:22:19,017 --> 01:22:22,061
de a közelkép során
ezt csináltam...

1332
01:22:26,608 --> 01:22:31,153
Először, 1968.
a tévézés történetében.

1333
01:22:34,824 --> 01:22:36,825
Olvastam kb
az ön kísérletei, doktor úr.

1334
01:22:40,830 --> 01:22:42,998
Véletlenül használtad
vannak fekete emberek?

1335
01:22:43,208 --> 01:22:44,416
Igen, persze.

1336
01:22:47,921 --> 01:22:49,129
És az eredmények?

1337
01:22:49,714 --> 01:22:51,966
Ugyanúgy jártak, mint
mindenki más.

1338
01:22:52,133 --> 01:22:54,551
Nagyjából 65 százalékban megfelelő.

1339
01:22:54,719 --> 01:22:57,096
Nem erőltetted ill
megfenyegetsz valakit, igaz?

1340
01:22:57,263 --> 01:22:59,139
- Nem.
- Nem csavartad ki senkinek a karját?

1341
01:22:59,307 --> 01:23:02,059
- Nem, nem.
- Nem tartott pisztolyt senki fejéhez?

1342
01:23:02,560 --> 01:23:05,437
Látod, eszünkbe jut, hogy mikor
Hat-hét éves voltam,

1343
01:23:05,605 --> 01:23:06,897
jön haza az iskolából.

1344
01:23:07,941 --> 01:23:10,693
Két rendőr hívott át
az autójukból.

1345
01:23:11,528 --> 01:23:14,405
"Gyere ide, fiú.
Gyere át."

1346
01:23:15,615 --> 01:23:17,241
- Hallottam ezt?
- Nem.

1347
01:23:18,743 --> 01:23:20,244
Azt mondják, hogy szálljak be a kocsiba,

1348
01:23:20,412 --> 01:23:22,079
és elvisznek
a körzeti állomásra.

1349
01:23:23,790 --> 01:23:26,542
Aztán egyikük
vesz egy üveg nádszirupot

1350
01:23:26,710 --> 01:23:28,002
és a fejemre önti.

1351
01:23:29,254 --> 01:23:33,215
És mindketten úgy nevetnek, mintha az lenne
a legviccesebb dolog a világon.

1352
01:23:33,925 --> 01:23:35,175
én is nevetek.

1353
01:23:36,970 --> 01:23:40,639
Aztán adnak egy csomót
mogyoró törékeny és engedj el.

1354
01:23:42,350 --> 01:23:45,060
30 évig tartott
mielőtt bárkinek elmondtam volna.

1355
01:23:46,855 --> 01:23:49,481
Hol volt ez, Ossie?
Délen?

1356
01:23:49,649 --> 01:23:51,734
Nos, nem mindegy, hol,
és ez a lényeg.

1357
01:23:52,736 --> 01:23:54,028
Nem kell Németországba menned

1358
01:23:54,195 --> 01:23:56,405
megismerni
a tekintélynek való engedelmesség.

1359
01:23:56,573 --> 01:23:58,782
Ez a könyvben. Valójában
ez a tizedik fejezet,

1360
01:23:58,950 --> 01:24:02,202
- amihez nagyon kevesen jutnak el.
- A tizedik szint.

1361
01:24:03,038 --> 01:24:06,331
Az ügynök állapot,
amelyben az igényeket

1362
01:24:06,499 --> 01:24:09,668
a demokratikusan telepített
tekintély konfliktus a lelkiismerettel.

1363
01:24:10,211 --> 01:24:11,628
A gonosz banalitása.

1364
01:24:15,508 --> 01:24:18,052
Nem vállalok felelősséget.
Vállalod a felelősséget?

1365
01:24:18,428 --> 01:24:20,888
Vállalom a felelősséget.
Most ezt tekintse hibásnak.

1366
01:24:21,639 --> 01:24:23,057
Ha nincs válasz, az hibásnak számít.

1367
01:24:23,224 --> 01:24:25,601
Akkor húzd meg a kapcsolót, a fenébe is!
Gyerünk, húzd meg a kapcsolót!

1368
01:24:26,436 --> 01:24:28,020
Mr. Dahlquist, ez az ön feladata.

1369
01:24:29,939 --> 01:24:31,398
Nem, nem fogom.

1370
01:24:31,775 --> 01:24:33,525
Senki nem tanulhat meg semmit
mint ez.

1371
01:24:35,528 --> 01:24:37,738
Volt idő, gyanítom,
amikor férfiak és nők

1372
01:24:37,906 --> 01:24:40,616
teljesen emberit adhatna
válasz bármilyen helyzetre.

1373
01:24:40,784 --> 01:24:44,286
Amikor teljesen felszívódhattunk
emberként a világban.

1374
01:24:45,246 --> 01:24:46,914
De most gyakrabban,

1375
01:24:48,333 --> 01:24:50,292
az emberek nem láthatják
az egész helyzetet

1376
01:24:50,460 --> 01:24:52,127
de csak egy kis része.

1377
01:24:52,295 --> 01:24:55,547
Munkamegosztás van,
és az emberek kicsiket hajtanak végre,

1378
01:24:55,715 --> 01:24:57,633
szűk, speciális munkakörök,

1379
01:24:58,301 --> 01:25:01,512
és néhány nélkül nem tudunk cselekedni
egyfajta irány a magasból.

1380
01:25:03,223 --> 01:25:05,265
Ezt hívom "ügynöki állapotnak".

1381
01:25:06,017 --> 01:25:08,435
Az egyén enged a tekintélynek,

1382
01:25:08,603 --> 01:25:12,064
és ennek során válik
elidegenedett saját tetteitől.

1383
01:25:13,441 --> 01:25:15,776
Mr. Dahlquist,
elfogadtad a szabályokat.

1384
01:25:15,944 --> 01:25:19,279
Az ügynöki állapot a "boltpolitika".

1385
01:25:19,572 --> 01:25:21,824
Ez: "Csak a munkámat végzem."

1386
01:25:22,992 --> 01:25:25,369
Vagy: "Ez nem az én dolgom."

1387
01:25:25,578 --> 01:25:28,539
Vagy: "Nem én hozom a szabályokat."
– Itt nem csinálunk ilyet.

1388
01:25:29,082 --> 01:25:32,251
– Csak követi a parancsot.
– Ez a törvény.

1389
01:25:33,253 --> 01:25:35,546
Ügynöki állapotban,
az egyén önmagát határozza meg

1390
01:25:35,755 --> 01:25:38,507
mint eszköz, amely végrehajtja
mások kívánságait.

1391
01:25:39,259 --> 01:25:41,510
Egy katona, egy ápolónő,
egy rendszergazda.

1392
01:25:41,970 --> 01:25:43,011
Egy színész.

1393
01:25:43,179 --> 01:25:48,183
Vállalati alkalmazott, vagy akár
igen, akadémikusok és művészek.

1394
01:25:48,351 --> 01:25:52,062
- Kérem, folytassa.
- Istenem. Ó, istenem.

1395
01:25:53,022 --> 01:25:54,690
- Mr. Dahlquist?
- Fogd be egy pillanatra!

1396
01:25:55,984 --> 01:25:57,192
Most várj.

1397
01:26:01,406 --> 01:26:04,158
- Gyerünk, gyerünk.
- A rohadék!

1398
01:26:05,076 --> 01:26:07,244
Az embernek van választási lehetősége.

1399
01:26:07,871 --> 01:26:10,330
Ő választ
ügynökké válni.

1400
01:26:11,040 --> 01:26:15,586
De ha egyszer elvállalod a szerepet,
szinte lehetetlen visszamenni.

1401
01:26:17,839 --> 01:26:19,006
Rossz.

1402
01:26:19,757 --> 01:26:21,842
Százat
és kilencvenöt volt.

1403
01:26:22,385 --> 01:26:24,386
"Tánc."

1404
01:26:25,680 --> 01:26:28,015
Engedj el innen! Engedj ki!

1405
01:26:28,183 --> 01:26:30,184
- Folytasd, kérlek.
- Mindig azt kérdeztük,

1406
01:26:30,351 --> 01:26:32,060
"Van valami
a férfi mondhatta volna

1407
01:26:32,228 --> 01:26:34,104
hogy megakadályozza az adminisztrációt
a sokkok?"

1408
01:26:34,355 --> 01:26:36,607
És mindig azt mondták:
"Nem, nem hiszem. Nem."

1409
01:26:36,774 --> 01:26:38,233
megmondtam
szívbeteg vagyok!

1410
01:26:47,118 --> 01:26:48,327
Michele.

1411
01:26:48,494 --> 01:26:50,579
Ülj fel ide. Rendben?

1412
01:26:54,709 --> 01:26:56,084
Kaphatnánk párat
forró csoki?

1413
01:26:56,252 --> 01:26:57,753
- Forró csokit kérsz?
- Igen, kérem.

1414
01:26:57,921 --> 01:27:00,088
- Forró csokoládé mindenhol?
- Igen, igen.

1415
01:27:00,256 --> 01:27:02,799
Akarsz valamit?
Oké, nem, jól vagyunk.

1416
01:27:03,760 --> 01:27:06,595
Maradnod kell a helyeden,
maradj a helyeden. Oké?

1417
01:27:17,106 --> 01:27:18,273
sajnálom.

1418
01:27:20,610 --> 01:27:23,028
Ezerszer is elmondhatnám
és minden alkalommal komolyan gondolja.

1419
01:27:25,823 --> 01:27:28,242
Marc, fordulj meg a helyeden.

1420
01:27:35,792 --> 01:27:37,084
Piaget.

1421
01:27:40,505 --> 01:27:43,048
Emlékszel, mikor
Piaget-et fordítottam?

1422
01:27:45,718 --> 01:27:48,053
Ezt a sort kb
gyermek fejlődése.

1423
01:27:49,514 --> 01:27:54,142
Ez az a konkrét pont, amikor
a felnövekvő gyermek képes

1424
01:27:54,310 --> 01:27:58,272
hogy felismerjük a szakadékot mi között
létezik, és ami létezhet.

1425
01:27:58,439 --> 01:28:01,566
És eszembe jutott,
mi választjuk a valóságunkat

1426
01:28:01,734 --> 01:28:03,360
amikor másik embert választunk.

1427
01:28:06,823 --> 01:28:08,198
Mit jelent ez?

1428
01:28:09,409 --> 01:28:11,368
A házasság nem képzelet.

1429
01:28:11,661 --> 01:28:15,580
Nem, nem, nem, igaz.

1430
01:28:16,082 --> 01:28:17,416
Jobbra.

1431
01:28:19,460 --> 01:28:21,211
De ez egy választás.

1432
01:28:23,423 --> 01:28:28,093
Tudnod kell, hogy téged választalak.

1433
01:28:29,929 --> 01:28:32,014
Minden nap téged választalak.

1434
01:28:44,527 --> 01:28:46,153
1984.

1435
01:28:47,238 --> 01:28:49,072
1984 nagy év volt számomra.

1436
01:28:49,615 --> 01:28:51,825
Az előadási díjaim tetőztek,
Felkértek, hogy beszéljek

1437
01:28:51,993 --> 01:28:54,995
az egész világon, kb
az engedelmességi kísérletek,

1438
01:28:55,580 --> 01:28:58,874
természetesen azzal kapcsolatban
Orwell prófétai könyve.

1439
01:28:59,042 --> 01:29:02,711
Egy könyv, amely leírja
totalitárius világ

1440
01:29:02,879 --> 01:29:05,464
ahol az emberek nem túl jók
önmagukban gondolkodni.

1441
01:29:13,056 --> 01:29:15,557
♪ Ki tudja megmagyarázni? ♪

1442
01:29:15,725 --> 01:29:18,268
♪ Ki tudja megmondani, miért?

1443
01:29:18,436 --> 01:29:21,146
♪ A bolondok okokat adnak neked ♪

1444
01:29:21,314 --> 01:29:28,111
♪ A bölcsek soha nem próbálkoznak ♪

1445
01:29:30,198 --> 01:29:33,784
1984 is az év volt
hogy meghaltam.

1446
01:29:44,712 --> 01:29:46,171
51 voltam.

1447
01:29:52,720 --> 01:29:56,264
Elnézést? Látnunk kell
azonnal orvoshoz.

1448
01:29:56,641 --> 01:29:59,601
Stanley Milgram vagyok.
Ez az én személyi igazolványom.

1449
01:29:59,769 --> 01:30:01,728
Azt hiszem, van
az ötödik szívrohamom.

1450
01:30:03,898 --> 01:30:05,399
Dr. Heissenbuttel...

1451
01:30:05,608 --> 01:30:07,692
Ez az, aki utoljára kezelt.

1452
01:30:07,860 --> 01:30:09,861
Ezt ki kell töltened.

1453
01:30:10,029 --> 01:30:11,655
Az ügynöki személyiség.

1454
01:31:14,886 --> 01:31:16,928
Senki sem tudhatja igazán
mit tehetnek vagy nem

1455
01:31:17,096 --> 01:31:20,348
amikor előadják az igényeket
egy adott helyzetről.

1456
01:31:21,350 --> 01:31:24,269
2008-ban a Mikulás professzora
A Clara Egyetem megismételte

1457
01:31:24,437 --> 01:31:28,356
az engedelmességi kísérletek és
nagyjából ugyanazt az eredményt kapták.

1458
01:31:28,524 --> 01:31:31,401
Az önkéntesek több mint 60 százaléka
teljesítette a teljes sokkokat.

1459
01:31:32,403 --> 01:31:34,988
2010-ben a kísérletek
megkettőzték

1460
01:31:35,156 --> 01:31:37,324
egy francia valóságshow-ban,

1461
01:31:37,492 --> 01:31:40,076
Le Jeu de la Mort,
A halál játéka.

1462
01:31:40,244 --> 01:31:43,246
A résztvevőket felkavarták
élő stúdióközönség.

1463
01:31:43,831 --> 01:31:45,832
Több mint 80 százalék ment végig.

1464
01:31:54,258 --> 01:31:57,093
Alexandra Milgram, Sasha,

1465
01:31:57,261 --> 01:31:59,346
ben él tovább
a közös lakásunk

1466
01:31:59,514 --> 01:32:03,099
Riverdale-ben. A gyerekeink élnek
gyermekeikkel

1467
01:32:03,267 --> 01:32:04,976
Boston és Toronto közelében.

1468
01:32:06,187 --> 01:32:07,896
Sasha soha nem nősült újra.

1469
01:32:13,736 --> 01:32:16,112
Az engedelmességi kísérletek azok
idézett és megvitatott

1470
01:32:16,531 --> 01:32:20,283
szinte minden bevezetőben
pszichológia tankönyv világszerte.

1471
01:32:21,536 --> 01:32:23,578
Az engedelmesség filmemet vetítik

1472
01:32:23,746 --> 01:32:25,956
minden bejövő osztályra
a West Pointban.

1473
01:32:26,999 --> 01:32:30,252
És az én módszereim és eredményeim
továbbra is kihívást jelent,

1474
01:32:30,419 --> 01:32:32,295
megvetett, leleplezett,

1475
01:32:32,463 --> 01:32:35,173
mégis minden alkalommal új felháborodás
kiszabadul a világra,

1476
01:32:35,383 --> 01:32:38,093
szankcionált és szisztematikus cselekmények
az erőszakról,

1477
01:32:38,261 --> 01:32:40,971
az engedelmességi kísérletek
lépjen be újra a beszélgetésbe,

1478
01:32:41,389 --> 01:32:43,265
a megválaszolhatatlan kérdések újrakeretezése.

1479
01:32:45,434 --> 01:32:47,060
Mondhatni bábok vagyunk.

1480
01:32:48,020 --> 01:32:53,608
De azt hiszem, bábok vagyunk
érzékeléssel,

1481
01:32:53,776 --> 01:32:55,193
tudatossággal.

1482
01:32:55,361 --> 01:33:00,574
Néha láthatjuk a húrokat
és talán

1483
01:33:00,741 --> 01:33:04,202
tudatosságunk az első lépés
felszabadulásunkban.